1
00:00:22,529 --> 00:00:26,431
Вона народилася

2
00:00:26,867 --> 00:00:29,927
8 грудня 1980 р.

3
00:00:30,304 --> 00:00:33,467
о 10:50 вечора

4
00:00:33,874 --> 00:00:37,037
Точний час

5
00:00:37,511 --> 00:00:40,947
Марка Девіда Чепмена вбили

6
00:00:41,382 --> 00:00:44,783
Джон Леннон.

7
00:00:45,152 --> 00:00:48,417
Для мене, однак,

8
00:00:48,822 --> 00:00:52,087
це просто збіг.

9
00:00:52,493 --> 00:00:55,758
Все, що мене хвилює

10
00:00:56,196 --> 00:00:59,256
що вона народилася

11
00:00:59,667 --> 00:01:02,795
саме в той момент.

12
00:01:03,370 --> 00:01:06,066
Її ім'я:

13
00:01:08,676 --> 00:01:12,669
Лілі Чоу-Чоу.

14
00:01:13,681 --> 00:01:15,945
геній.

15
00:01:16,517 --> 00:01:18,985
А точніше,

16
00:01:19,586 --> 00:01:22,111
генезис.

17
00:01:22,623 --> 00:01:24,682
Персоніфікований ефір.

18
00:01:25,759 --> 00:01:29,422
Від: philia

19
00:01:34,601 --> 00:01:36,626
Звільнення наших думок

20
00:01:37,137 --> 00:01:39,037
з цієї причини ВОНА Є.

21
00:01:39,907 --> 00:01:41,807
Тіні, які ВОНА випускає
в Ефір

22
00:01:42,409 --> 00:01:44,309
сублімувати його довжини хвилі,

23
00:01:44,812 --> 00:01:46,541
вийти за межі спектру,

24
00:01:47,481 --> 00:01:50,939
досягти прозорого потойбічного.

25
00:01:51,585 --> 00:01:54,452
Наскрізний образ болю

26
00:01:55,155 --> 00:01:58,056
заповнює дефіцит серотоніну.

27
00:01:58,559 --> 00:01:59,526
Від: Рогівка

28
00:02:01,995 --> 00:02:05,226
Ефір лікує мій біль.

29
00:02:05,833 --> 00:02:06,800
Від: Дитина мрії

30
00:02:09,069 --> 00:02:12,004
Речі, які вам дорогі...

31
00:02:12,473 --> 00:02:14,805
друзі,

32
00:02:15,175 --> 00:02:17,040
сім'я,

33
00:02:17,845 --> 00:02:19,710
коханці...

34
00:02:20,314 --> 00:02:22,214
тобі найбільше боляче.

35
00:02:22,850 --> 00:02:24,715
Ви живете з цим.

36
00:02:25,252 --> 00:02:27,482
Ось чому ми маємо Ефір.

37
00:02:28,021 --> 00:02:29,989
Місце вічного спокою.

38
00:02:30,424 --> 00:02:32,517
Це ефір.

39
00:02:32,960 --> 00:02:33,927
Від: Лес Пол

40
00:02:38,465 --> 00:02:40,433
Лілі щось бачить

41
00:02:41,034 --> 00:02:43,025
ніхто інший не бачить.

42
00:02:43,637 --> 00:02:45,502
Якщо це ефір,

43
00:02:45,939 --> 00:02:48,407
тоді ми повинні її слухати.

44
00:02:48,742 --> 00:02:49,709
Від: Лід

45
00:02:51,645 --> 00:02:53,579
Хтось ще робить музику

46
00:02:54,181 --> 00:02:56,206
з ефіру?

47
00:02:56,784 --> 00:02:58,718
Бітлз, напевно.

48
00:02:58,986 --> 00:03:00,010
Від: Ø.

49
00:03:02,289 --> 00:03:04,519
Бйорк, для мене.

50
00:03:04,792 --> 00:03:05,759
Від: P-O-W-E-R

51
00:03:07,895 --> 00:03:10,056
UA!

52
00:03:10,531 --> 00:03:12,624
Вона ріже мені в душу.

53
00:03:13,033 --> 00:03:14,000
Від: Мінако

54
00:03:16,136 --> 00:03:17,899
Однозначно Рінго Шена.

55
00:03:18,305 --> 00:03:19,272
Від: Сакія

56
00:03:21,508 --> 00:03:23,442
Ви думаєте, що Рінго Шена має Ефір?

57
00:03:24,011 --> 00:03:25,945
Ні в якому разі.

58
00:03:26,580 --> 00:03:28,605
Тільки у Лілі є ефір.

59
00:03:29,049 --> 00:03:31,142
Від: Сонна голова

60
00:03:32,019 --> 00:03:34,078
Я Обранець Ефіру.

61
00:03:34,655 --> 00:03:36,623
Той, хто охороняє Лілю.

62
00:03:37,191 --> 00:03:39,250
Я повинен виконувати свої накази

63
00:03:39,860 --> 00:03:41,760
і привести дурнів до справжнього Ефіру

64
00:03:42,329 --> 00:03:44,422
щоб вони більше не помилилися.

65
00:03:44,765 --> 00:03:45,732
Від: Род

66
00:03:47,901 --> 00:03:50,335
Це схоже на культ.

67
00:03:50,938 --> 00:03:53,065
Ви не можете жити без цього Ефіру?

68
00:03:53,340 --> 00:03:54,307
Від: Каракатиці

69
00:03:56,343 --> 00:03:58,334
я можу помилятися,

70
00:03:58,912 --> 00:04:00,971
але я не відчуваю ефіру від Лілі.

71
00:04:01,515 --> 00:04:03,506
Я божевільний?

72
00:04:03,884 --> 00:04:04,942
Від: Кайзер

73
00:04:07,020 --> 00:04:09,011
я маю на увазі,

74
00:04:09,623 --> 00:04:11,750
вона просто людина.

75
00:04:12,192 --> 00:04:14,126
Я маю на увазі, як,

76
00:04:14,728 --> 00:04:16,821
хто в біса така Лілі?

77
00:04:17,130 --> 00:04:18,256
Від: С

78
00:04:20,100 --> 00:04:21,863
точно!

79
00:04:22,536 --> 00:04:24,595
Вона для мене нічого не робить.

80
00:04:25,205 --> 00:04:27,469
Ви всі з промитими мізками.

81
00:04:27,808 --> 00:04:28,968
Від: Кайзер

82
00:04:33,280 --> 00:04:35,441
Що це за Ефір

83
00:04:35,983 --> 00:04:38,213
ти все про що?

84
00:04:38,585 --> 00:04:39,552
Від: Вільний птах

85
00:04:50,297 --> 00:04:56,202
<i>Назва цього фільму:
ВСЕ ПРО ЛІЛІ ЧОУ-ЧОУ</i>

86
00:04:56,803 --> 00:05:01,672
Автор сценарію та режисер
ШУНДЗІ ІВАЙ

87
00:05:08,515 --> 00:05:11,450
<i>Наступна зупинка – Сано.</i>

88
00:05:38,979 --> 00:05:40,344
Що це?

89
00:05:44,451 --> 00:05:46,749
ВЕКСЕЛИ І СВІДОЦТВО ПРАВО ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ПРАВА ВЛАСТИ
Як я можу це прочитати?

90
00:05:46,853 --> 00:05:48,184
"Кінго"?

91
00:05:49,156 --> 00:05:50,714
Це ім'я?

92
00:05:52,459 --> 00:05:54,518
Нічого не вартий!

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,406
Гей, зачекай!

94
00:06:15,482 --> 00:06:16,779
повертайся!

95
00:06:22,055 --> 00:06:23,716
Біжи, Кліоне!

96
00:06:23,824 --> 00:06:25,189
я йду!

97
00:06:27,361 --> 00:06:28,828
Знищи сигналізацію!

98
00:06:34,167 --> 00:06:36,192
Мої батьки сказали, що все гаразд, розумієш?

99
00:06:37,471 --> 00:06:41,237
Ти ж знаєш, що ми не купуємо гарячих дисків.

100
00:06:41,642 --> 00:06:42,802
гаряче?

101
00:06:42,909 --> 00:06:45,400
Гаряче... вкрали, вкрали.

102
00:06:46,246 --> 00:06:51,411
Але ми повинні залежати
на чесність клієнта.

103
00:06:51,985 --> 00:06:54,317
Звичайно, бізнес є бізнес.

104
00:06:54,421 --> 00:06:57,515
Ми хочемо популярних компакт-дисків,
особливо нові.

105
00:06:59,693 --> 00:07:01,388
Це не гаряче.

106
00:07:05,732 --> 00:07:07,165
вибач мене

107
00:07:08,802 --> 00:07:10,429
Це продається?

108
00:07:10,537 --> 00:07:13,904
Якщо ви цього хочете, воно ваше.
Я все одно збирався кинути його.

109
00:07:40,267 --> 00:07:41,564
Це так погано.

110
00:09:01,214 --> 00:09:03,648
САЛОН КРАСИ SANO

111
00:09:04,317 --> 00:09:05,875
Чи можу я змінити канал?

112
00:09:07,921 --> 00:09:10,947
МОЛОДЬ ВИКРАДАЄ ШВИДКИЙ АВТОБУС

113
00:09:11,958 --> 00:09:13,823
Вони його ще не впіймали?

114
00:09:15,562 --> 00:09:19,658
Діти в наш час дуже страшні.

115
00:09:20,767 --> 00:09:22,894
З вашим хлопчиком все добре?

116
00:09:25,739 --> 00:09:29,800
Юічі? Він хороший хлопець.

117
00:09:30,377 --> 00:09:32,777
Він уже просив пофарбувати волосся?

118
00:09:34,881 --> 00:09:36,906
Він нічого не сказав.

119
00:09:37,350 --> 00:09:40,012
Але я б пофарбувала це для нього, якби він захотів.

120
00:09:42,322 --> 00:09:44,483
Я щойно дещо зрозумів.

121
00:09:45,659 --> 00:09:48,924
"Юічі" і "Шінічі".

122
00:09:51,097 --> 00:09:53,964
«Ічі» означає «старший син».

123
00:09:55,769 --> 00:09:59,933
Тому ми повинні змінитися
«Шінічі» до «Шін-дзі».

124
00:10:01,508 --> 00:10:02,805
Я припускаю.

125
00:10:04,444 --> 00:10:07,140
Шинічі, будь "Шіндзі".

126
00:10:07,247 --> 00:10:08,339
ні!

127
00:10:08,448 --> 00:10:10,177
Припиніть скаржитися!

128
00:10:10,283 --> 00:10:14,185
Це справедливо, оскільки Юічі
має змінити прізвище.

129
00:10:14,588 --> 00:10:15,987
правильно?

130
00:10:20,160 --> 00:10:21,991
Привіт.

131
00:10:22,596 --> 00:10:25,156
Я блакитний кіт.

132
00:10:25,799 --> 00:10:27,699
Я ніколи не знав, що є

133
00:10:28,268 --> 00:10:30,133
такий сайт.

134
00:10:30,670 --> 00:10:32,831
Тож ви, мабуть, не думаєте
Я справжній фанат.

135
00:10:33,306 --> 00:10:35,171
Але я сподіваюся, що мене вітають.

136
00:10:35,742 --> 00:10:37,403
Від: блакитний кіт

137
00:10:42,849 --> 00:10:44,714
Привіт, блакитний котик.

138
00:10:45,318 --> 00:10:47,252
Це вільна зона в Ефірі

139
00:10:47,787 --> 00:10:49,721
для тих, хто любить Лілію.

140
00:10:50,290 --> 00:10:52,019
«Ліліфілія».

141
00:10:54,194 --> 00:10:56,094
Я Філія, менеджер сайту.

142
00:10:58,131 --> 00:11:00,190
Правило тут таке

143
00:11:00,700 --> 00:11:02,759
ти повинен любити Лілі.

144
00:11:03,270 --> 00:11:05,170
Ось і все.

145
00:11:05,672 --> 00:11:07,833
Отже

146
00:11:08,308 --> 00:11:10,071
не соромтеся

147
00:11:10,710 --> 00:11:12,610
писати сюди будь-коли

148
00:11:13,179 --> 00:11:15,579
про твою пристрасть до Лілі.

149
00:11:16,383 --> 00:11:19,614
Від: philia

150
00:11:23,924 --> 00:11:24,982
Привіт?

151
00:11:29,763 --> 00:11:32,561
Шинічі! Кавун!

152
00:11:34,334 --> 00:11:37,565
Не спи там.
Застудишся.

153
00:11:37,671 --> 00:11:38,968
Шинічі!

154
00:11:44,110 --> 00:11:45,873
Вони його ще не впіймали?

155
00:11:46,613 --> 00:11:50,105
ні. Вони цього не зробили.

156
00:11:53,620 --> 00:11:55,747
- Ти запізнився.
- Вибач.

157
00:11:55,922 --> 00:11:57,355
ходімо

158
00:12:02,862 --> 00:12:04,557
Рухайся!

159
00:12:06,866 --> 00:12:09,528
Вони повинні його повісити.

160
00:12:19,079 --> 00:12:20,478
Гей, добраніч!

161
00:12:21,881 --> 00:12:23,212
Юїчі!

162
00:12:29,322 --> 00:12:30,687
Витрачати гроші.

163
00:12:33,593 --> 00:12:35,561
Не кажи мамі.

164
00:12:44,704 --> 00:12:48,003
Що зі мною, тату?
Дай і мені трохи.

165
00:12:48,541 --> 00:12:49,940
Вам пощастило.

166
00:13:46,633 --> 00:13:48,533
ой!
Вони щойно схопили викрадача!

167
00:13:48,935 --> 00:13:51,233
Від: Йодо

168
00:13:51,337 --> 00:13:56,070
<i>Дівчинку виносять
з задньої частини автобуса.</i>

169
00:13:58,611 --> 00:14:00,545
«Дихай» у продажу!

170
00:14:00,980 --> 00:14:02,743
Я купив його!

171
00:14:03,450 --> 00:14:05,543
Новий хіт від Ефіру!

172
00:14:06,219 --> 00:14:08,119
О! Я повний Ліліголік!

173
00:14:08,855 --> 00:14:10,686
Вид.

174
00:14:11,491 --> 00:14:12,389
Від: Ведмідь

175
00:14:15,662 --> 00:14:17,391
Це змусило мене відчути, що я дрейфую

176
00:14:17,997 --> 00:14:19,692
на теплому вітрі після тайфуну.

177
00:14:20,400 --> 00:14:22,265
Від: Назна

178
00:14:24,871 --> 00:14:26,736
Чи була б така колискова

179
00:14:27,240 --> 00:14:29,071
вкласти дитину спати?

180
00:14:29,676 --> 00:14:31,610
Я віддав себе
до дитини всередині мене.

181
00:14:32,045 --> 00:14:33,910
Але я так зайнятий "диханням",

182
00:14:34,414 --> 00:14:36,143
Я не можу спати. :-)

183
00:14:36,816 --> 00:14:39,114
Від: Родем

184
00:14:42,822 --> 00:14:44,983
Частота покликала мене.

185
00:14:45,492 --> 00:14:47,289
Що тут???

186
00:14:47,594 --> 00:14:49,425
Від: M13

187
00:14:49,829 --> 00:14:52,320
Щойно вийшов новий диск.

188
00:14:52,699 --> 00:14:54,826
Від: bancy

189
00:14:55,401 --> 00:14:57,335
дякую

190
00:14:57,737 --> 00:14:59,830
Завтра куплю.

191
00:15:00,240 --> 00:15:02,299
Але я маю

192
00:15:02,775 --> 00:15:04,675
НЕМАЄ ВУХ.

193
00:15:05,078 --> 00:15:06,978
Від: M13

194
00:15:42,982 --> 00:15:44,347
Бос.

195
00:15:48,955 --> 00:15:51,515
Мене звуть Осанай, я навчаюсь у середній школі Аю.

196
00:15:52,992 --> 00:15:54,550
Дякую, що завітали.

197
00:15:59,265 --> 00:16:00,789
Він один із моїх учнів.

198
00:16:00,900 --> 00:16:03,664
Це лише один компакт-диск.

199
00:16:06,673 --> 00:16:08,300
що ти робиш

200
00:16:08,575 --> 00:16:10,236
Чому ти просто не купив його?

201
00:16:12,145 --> 00:16:14,705
Я дуже шкодую про це.

202
00:16:16,950 --> 00:16:18,611
Ви його вчитель?

203
00:16:18,718 --> 00:16:20,879
Він фанат Лілі Чоу-Чоу.

204
00:16:21,854 --> 00:16:25,221
Знаєте, це псує ефір.

205
00:16:32,699 --> 00:16:35,133
Раніше він був хуліганом.

206
00:16:39,772 --> 00:16:42,297
Ви не повинні це купувати.

207
00:16:42,408 --> 00:16:45,502
Ні, я хотіла,
і я все одно тут.

208
00:16:46,346 --> 00:16:48,576
Я маю на увазі, ти знаєш, я тут, тому...

209
00:16:51,551 --> 00:16:52,950
Осанай?

210
00:16:54,621 --> 00:16:55,713
Сато?

211
00:16:55,822 --> 00:16:57,153
Це ти!

212
00:16:57,257 --> 00:16:59,452
Минули віки!

213
00:17:00,426 --> 00:17:01,450
Ви тут працюєте?

214
00:17:01,561 --> 00:17:04,029
так А ти вчитель?

215
00:17:04,464 --> 00:17:06,022
Це важка робота!

216
00:17:06,366 --> 00:17:08,926
Гей, не заважай їй!

217
00:17:11,004 --> 00:17:12,995
У вас дивні смаки.

218
00:17:13,606 --> 00:17:14,903
покажи мені

219
00:17:21,114 --> 00:17:22,581
«Дихай».

220
00:17:24,951 --> 00:17:26,919
«Арабески».

221
00:18:23,743 --> 00:18:25,677
Отже, вас спіймали на крадіжці в магазині.

222
00:18:26,713 --> 00:18:28,203
Було весело?

223
00:18:32,318 --> 00:18:34,081
Здається, ні, га?

224
00:18:35,555 --> 00:18:36,886
Містер Онда.

225
00:18:38,591 --> 00:18:41,685
Вона в кабінеті орієнтування.

226
00:18:43,329 --> 00:18:44,660
добре!

227
00:18:51,804 --> 00:18:53,601
Це Шопен?

228
00:18:54,674 --> 00:18:56,574
Це Дебюссі.

229
00:18:56,943 --> 00:18:58,433
«Арабески».

230
00:19:04,584 --> 00:19:06,347
Перша пісня на "Дихай",

231
00:19:06,753 --> 00:19:08,812
«Арабеск»,

232
00:19:09,322 --> 00:19:11,256
є шаною Дебюссі.

233
00:19:12,325 --> 00:19:14,225
"Арабески"!

234
00:19:22,001 --> 00:19:24,094
Лілія каже

235
00:19:24,637 --> 00:19:26,571
першим створив ефірну музику

236
00:19:27,006 --> 00:19:29,702
були Дебюссі та Ерік Саті.

237
00:19:30,176 --> 00:19:32,872
Але не помиляйтесь...

238
00:19:33,279 --> 00:19:36,112
Ефір Лілі

239
00:19:36,549 --> 00:19:39,347
ніхто не впливає.

240
00:19:39,819 --> 00:19:42,549
Лілі була високо в ефірі

241
00:19:42,955 --> 00:19:45,788
до того, як вона почула Дебюссі.

242
00:19:46,359 --> 00:19:48,190
Від: philia

243
00:19:51,330 --> 00:19:52,592
Привіт.

244
00:19:54,500 --> 00:19:57,264
О, я не знав

245
00:19:58,104 --> 00:20:01,267
ви очікували.

246
00:20:01,374 --> 00:20:03,171
Ти ніколи мені не казав.

247
00:20:03,910 --> 00:20:08,404
Вибачте, що затягнув вас до кінця
тут у вашому стані.

248
00:20:09,949 --> 00:20:14,249
Я повинен був піти до вас.

249
00:20:14,353 --> 00:20:16,082
Будь ласка, сідайте.

250
00:20:19,525 --> 00:20:22,653
Це вірно. Я повинен був
пішов до тебе сьогодні ввечері.

251
00:20:22,795 --> 00:20:26,060
Так що я б не мав
пропустити тренування з бейсболу.

252
00:20:29,535 --> 00:20:30,627
Вибачте?

253
00:20:34,707 --> 00:20:38,165
Справа в тому, що Юїчі...

254
00:20:39,445 --> 00:20:41,345
був спійманий на крадіжці в магазині.

255
00:20:45,485 --> 00:20:48,784
До речі,
коли твоя дитина?

256
00:20:51,491 --> 00:20:54,460
Що з тобою в біса?

257
00:21:01,100 --> 00:21:02,761
що ти робиш

258
00:21:02,869 --> 00:21:04,700
Спокійно, пані Хасумі!

259
00:21:05,404 --> 00:21:07,201
Давайте поговоримо про це.

260
00:21:25,224 --> 00:21:28,557
Це був лише один компакт-диск.

261
00:21:30,162 --> 00:21:34,258
Пані Осанай пішла до магазину платівок.

262
00:21:34,500 --> 00:21:38,231
Я вибачився і очистив його ім'я.

263
00:21:41,073 --> 00:21:43,064
Навіть якщо це лише один компакт-диск,

264
00:21:44,210 --> 00:21:46,804
крадіжка є крадіжка.

265
00:21:48,447 --> 00:21:49,914
добре,

266
00:21:50,550 --> 00:21:55,749
це не дивно для дітей
у ці дні до крадіжки в магазині.

267
00:21:56,689 --> 00:22:00,625
Але надмірна реакція нічого не вирішить.

268
00:22:00,893 --> 00:22:06,832
Крім того, діти в наші дні
мати багато дивних ідей.

269
00:22:08,000 --> 00:22:12,596
«У моїй темній кімнаті,

270
00:22:13,139 --> 00:22:16,404
обійми мої коліна..."

271
00:22:17,109 --> 00:22:20,670
Я думаю, що він дуже шкодує.

272
00:22:22,014 --> 00:22:24,949
"Це все, що я пам'ятаю",

273
00:22:25,318 --> 00:22:28,014
— каже Лілія.

274
00:22:29,789 --> 00:22:31,586
Навіть один диск.

275
00:22:33,326 --> 00:22:35,453
Крадіжка є крадіжка.

276
00:22:39,031 --> 00:22:40,760
Ну це правда.

277
00:22:43,803 --> 00:22:46,363
«Руками обійми мої коліна»,

278
00:22:46,906 --> 00:22:49,374
немає телевізора,

279
00:22:49,842 --> 00:22:52,310
"немає музики".

280
00:23:18,704 --> 00:23:20,968
Лілі каже,

281
00:23:21,374 --> 00:23:23,308
«Завжди захід».

282
00:23:26,946 --> 00:23:29,574
Як стемніє,

283
00:23:29,915 --> 00:23:32,611
коли повітря ділиться надвоє,

284
00:23:33,019 --> 00:23:35,647
звук лунає в моїй голові,

285
00:23:36,088 --> 00:23:38,613
і світло просочується.

286
00:23:51,470 --> 00:23:53,870
Я не пам'ятаю, коли це почалося.

287
00:23:54,373 --> 00:23:56,864
«Одного дня це було просто там»,

288
00:23:57,376 --> 00:23:59,810
— каже Лілія.

289
00:24:00,146 --> 00:24:02,876
Це було

290
00:24:03,382 --> 00:24:05,873
найважливіший епізод

291
00:24:06,485 --> 00:24:08,783
у її пробудженні до Ефіру.

292
00:24:38,851 --> 00:24:41,342
Якщо той ідіот інтерв'юер

293
00:24:41,821 --> 00:24:44,312
не задавав їй цього питання,

294
00:24:44,957 --> 00:24:47,323
вона могла б показати
більше того, що всередині неї.

295
00:24:47,793 --> 00:24:50,318
"What music influenced you?"

296
00:24:50,796 --> 00:24:53,321
Вона не відповіла.

297
00:24:53,766 --> 00:24:56,257
Вона не повинна була.

298
00:24:56,936 --> 00:24:59,268
She has no need of other music.

299
00:24:59,805 --> 00:25:02,273
She conceives and gives birth to it.

300
00:25:02,942 --> 00:25:05,274
The Ether is the amniotic fluid

301
00:25:05,711 --> 00:25:08,339
що виховує її музику.

302
00:25:08,681 --> 00:25:10,740
Ось і все.

303
00:25:11,717 --> 00:25:13,685
Від: philia

304
00:25:35,007 --> 00:25:35,974
Привіт?

305
00:25:36,075 --> 00:25:38,976
<i>Це я. Хошіно.</i>

306
00:25:40,279 --> 00:25:41,712
<i>Why don't you come out?</i>

307
00:25:43,149 --> 00:25:44,446
так

308
00:25:45,484 --> 00:25:48,248
"Так"? скажіть: "Так, сер".

309
00:26:00,633 --> 00:26:05,400
Ви знаєте
why we're here, don't you?

310
00:26:06,038 --> 00:26:08,063
You ratted on us, didn't you?

311
00:26:08,174 --> 00:26:10,642
- ні.
- Брехун!

312
00:26:12,378 --> 00:26:13,777
Цудзі!

313
00:26:14,747 --> 00:26:17,307
Залиште це. іди сюди

314
00:26:28,127 --> 00:26:29,822
- Вставай!
- Кицька!

315
00:26:30,229 --> 00:26:32,925
The band with Lily at its center,

316
00:26:33,265 --> 00:26:35,825
"Філія",

317
00:26:37,770 --> 00:26:40,204
21 лютого 1995 р.

318
00:26:43,976 --> 00:26:46,604
досяг першого місця в чартах.

319
00:26:50,082 --> 00:26:52,676
Перша пісня була «Addiction».

320
00:26:56,388 --> 00:26:58,788
Але «Філія» розпалася...

321
00:26:58,891 --> 00:27:01,860
Цей хлопець фанат Лілі Чоу-Чоу!

322
00:27:02,261 --> 00:27:04,821
Через два роки.

323
00:27:04,930 --> 00:27:07,364
До біса моторошно!

324
00:27:07,766 --> 00:27:10,394
З них тільки «Камакацу»

325
00:27:10,836 --> 00:27:13,361
пішов на краще.

326
00:27:13,472 --> 00:27:15,337
Давай!

327
00:27:15,674 --> 00:27:18,336
«Каяма Кацухіро»,

328
00:27:20,512 --> 00:27:23,140
або «Камакацу»,

329
00:27:23,616 --> 00:27:26,141
тепер очолює «Жовтих товаришів».

330
00:27:33,359 --> 00:27:34,326
Дайте нам руку.

331
00:27:56,949 --> 00:27:59,042
Поспішайте!

332
00:27:59,151 --> 00:28:01,745
Зніміть штани.

333
00:28:01,854 --> 00:28:03,378
Поспішайте! Зніміть їх!

334
00:28:03,489 --> 00:28:04,854
Ваша білизна теж.

335
00:28:04,957 --> 00:28:06,982
Так, вони теж. Рухайся!

336
00:28:07,092 --> 00:28:10,459
- Поспішайте!
- Гей! Рухайся!

337
00:28:10,562 --> 00:28:14,896
- Дурчись.
- Зробіть це!

338
00:28:15,000 --> 00:28:16,831
Шлепни свою маленьку мавпочку!

339
00:28:16,936 --> 00:28:18,096
Натріть себе сирим.

340
00:28:18,203 --> 00:28:21,764
Поверніть сюди
щоб ми могли спостерігати за тобою.

341
00:28:23,542 --> 00:28:25,510
блядь!

342
00:28:25,611 --> 00:28:27,545
Він справді це робить!

343
00:28:28,247 --> 00:28:30,340
Який збоченець!

344
00:28:30,482 --> 00:28:32,916
шалений! Мене блює!

345
00:28:34,086 --> 00:28:36,452
1, 2, 3, 4!

346
00:28:36,555 --> 00:28:38,420
2, 2, 3, 4!

347
00:28:38,524 --> 00:28:42,187
1, 2, 3, 4! 2, 2, 3, 4!

348
00:28:42,628 --> 00:28:46,359
- Встигай!
- Де твоє почуття ритму?

349
00:28:46,465 --> 00:28:48,296
Іди сюди!

350
00:28:48,834 --> 00:28:52,031
І 1, 2, 3, 4!!

351
00:28:52,137 --> 00:28:54,401
2, 2, 3, 4!

352
00:28:58,177 --> 00:29:00,145
Встигайте, я сказав!

353
00:29:01,113 --> 00:29:02,080
привіт

354
00:29:03,115 --> 00:29:04,980
Досить з камінням.

355
00:29:05,384 --> 00:29:06,476
Ти його вб'єш.

356
00:29:06,585 --> 00:29:09,247
так? Це проблема?

357
00:29:09,955 --> 00:29:11,923
Давайте під заставу.

358
00:29:12,024 --> 00:29:13,651
Мене це нудить.

359
00:29:20,799 --> 00:29:22,699
Ви двоє залишайтеся тут

360
00:29:22,801 --> 00:29:24,598
і переконайся, що він прийде.

361
00:29:24,703 --> 00:29:26,864
Принесіть нам зразок.

362
00:29:38,751 --> 00:29:41,447
Камакацу використовував гурт "Philia"

363
00:29:41,954 --> 00:29:44,514
як сходинку для його кар'єри.

364
00:29:44,990 --> 00:29:47,550
Тож усі ми, шанувальники Лілі

365
00:29:48,093 --> 00:29:50,561
ніколи йому не пробачить.

366
00:29:51,063 --> 00:29:52,860
Від: philia

367
00:29:52,965 --> 00:29:57,095
Будь ласка, зупиніться зараз! Іди додому.

368
00:29:59,304 --> 00:30:02,831
цього досить.
Я не можу дивитися це!

369
00:30:06,745 --> 00:30:08,372
Це огидно! Припиніть це!

370
00:30:24,296 --> 00:30:25,263
ходімо

371
00:30:39,344 --> 00:30:40,902
Будь ласка, зупиніться!

372
00:30:53,859 --> 00:30:56,259
Лілі порівнює ефір з кольорами.

373
00:30:56,495 --> 00:30:58,588
«Дихай» був синій Ефір

374
00:30:58,997 --> 00:31:01,056
а "Еротика" була червона.

375
00:31:01,567 --> 00:31:03,398
Від: philia

376
00:31:04,536 --> 00:31:06,265
"Еротика" була шедевром!

377
00:31:06,705 --> 00:31:08,798
Я досі пам’ятаю, як поспішав

378
00:31:09,208 --> 00:31:11,301
коли я вперше почув це минулого року.

379
00:31:11,643 --> 00:31:13,611
Від: блакитний кіт

380
00:31:14,179 --> 00:31:16,204
Мені не вдалося це почути

381
00:31:16,648 --> 00:31:18,377
коли вийшло.

382
00:31:18,717 --> 00:31:20,878
Це було лише рік тому,

383
00:31:21,220 --> 00:31:23,279
але я ще не знав

384
00:31:23,689 --> 00:31:25,748
про Лілію.

385
00:31:26,191 --> 00:31:28,716
Від: philia

386
00:31:28,827 --> 00:31:31,295
<i>Від імені студентів 1 курсу,</i>

387
00:31:32,097 --> 00:31:35,362
<i>Сюсуке Хосіно, 2 клас.</i>

388
00:31:37,336 --> 00:31:40,430
Нові студенти та вчителі, стійте!

389
00:31:42,374 --> 00:31:43,898
уклін!

390
00:31:45,410 --> 00:31:47,674
Коли ми входимо до середньої школи Аю,

391
00:31:47,880 --> 00:31:51,839
наші серця сповнені надією...

392
00:31:51,950 --> 00:31:54,282
Він був президентом класу
в початковій школі Аю.

393
00:31:54,386 --> 00:31:56,877
Чому він нас представляє?

394
00:31:57,322 --> 00:31:58,448
Привіт, Сасакі.

395
00:31:59,858 --> 00:32:01,120
Шкода, га?

396
00:32:01,226 --> 00:32:03,023
Мені байдуже.

397
00:32:03,128 --> 00:32:06,757
Як ми допомагаємо один одному
і заводити нових друзів.

398
00:32:06,865 --> 00:32:09,663
Шусуке Хосіно, 1 курс.

399
00:32:10,035 --> 00:32:12,697
1999 рік.

400
00:32:13,038 --> 00:32:15,768
13 років.

401
00:32:19,278 --> 00:32:21,337
Ти називаєш їх рожевими днями,

402
00:32:21,780 --> 00:32:23,771
якщо те, що ти називаєш сьогодні сірим.

403
00:32:24,383 --> 00:32:25,611
Від: philia

404
00:32:25,851 --> 00:32:27,819
<i>Від Tanago Elementary,</i>

405
00:32:27,920 --> 00:32:30,616
Хітоші Теравакі!
Моє хобі кендо!

406
00:32:30,722 --> 00:32:31,746
Приємно бути тут!

407
00:32:31,857 --> 00:32:33,552
Голосніше!

408
00:32:34,126 --> 00:32:35,559
Від Tanago Elementary!

409
00:32:35,661 --> 00:32:38,289
3 клас, Хітоші Теравакі!

410
00:32:38,564 --> 00:32:40,964
Моє хобі кендо!
Приємно бути тут!

411
00:32:41,066 --> 00:32:44,194
З Iwana Elementary,
5 клас, Кіота Шимізу!

412
00:32:44,369 --> 00:32:47,202
Моє хобі - караоке!
Приємно бути тут!

413
00:32:49,107 --> 00:32:50,074
Гаразд

414
00:32:52,611 --> 00:32:53,908
Ви наступний.

415
00:32:55,948 --> 00:32:57,245
З Ayu Elementary...

416
00:32:57,349 --> 00:32:58,577
Говоріть!

417
00:33:01,954 --> 00:33:04,184
Ayu Elementary, Shusuke Hoshino.

418
00:33:04,356 --> 00:33:07,484
Я сподіваюся, що кендо зробить мене сильнішим.
Приємно бути тут.

419
00:33:11,964 --> 00:33:14,762
Це він. Хошіно.

420
00:33:19,438 --> 00:33:22,566
З початкової школи Аю,
Нацумі Муракамі.

421
00:33:23,008 --> 00:33:25,670
Ну... захоплююся

422
00:33:26,411 --> 00:33:27,639
Ікеда!

423
00:33:27,746 --> 00:33:29,771
Гей, не можна так говорити!

424
00:33:35,053 --> 00:33:36,452
маски!

425
00:33:43,395 --> 00:33:46,023
Давай, Ікеда!

426
00:33:53,205 --> 00:33:54,672
Тривожна практика?

427
00:33:54,806 --> 00:33:56,933
Ми нічого не заважаємо!

428
00:33:57,042 --> 00:33:58,566
Ми серйозно ставимося до кендо.

429
00:33:58,677 --> 00:34:00,770
Бізнес є бізнес,
а насолода є насолода.

430
00:34:00,879 --> 00:34:02,710
— Ти плутаєш!
- Ми ні!

431
00:34:02,814 --> 00:34:04,475
Ти вболіваєш за Ікеду.

432
00:34:04,583 --> 00:34:08,485
Ми повинні вболівати!
Вони сказали нам!

433
00:34:08,587 --> 00:34:11,784
Ми не повинні брати це у вас.

434
00:34:11,890 --> 00:34:13,687
Ви не можете змусити нас покинути клуб.

435
00:34:13,792 --> 00:34:15,953
Ви ревнуєте?

436
00:34:16,061 --> 00:34:18,723
Тобі подобається хтось із нас?

437
00:34:18,830 --> 00:34:21,822
А може, їм подобається Ікеда!

438
00:34:22,534 --> 00:34:24,331
- Гомо!
- Пидор!

439
00:34:24,436 --> 00:34:25,801
Геть звідси!

440
00:34:25,904 --> 00:34:30,068
Хосіно, ти справді думаєш
високо про себе, чи не так?

441
00:34:30,175 --> 00:34:34,236
Майже всі в школі вас ненавидять.

442
00:34:34,379 --> 00:34:35,346
Ви це знали?

443
00:34:35,447 --> 00:34:38,109
Він такий мудак.
Його сутність - мудак.

444
00:34:38,216 --> 00:34:41,447
Ви думаєте, що виграєте марафон
значить вмієш хвалитися?

445
00:34:41,553 --> 00:34:44,647
Або бути розумним означає
ти кращий за нас?

446
00:34:45,424 --> 00:34:47,949
Або те, що виголошує промову
робить тебе великим успіхом?

447
00:34:48,060 --> 00:34:49,823
ходімо!

448
00:34:52,297 --> 00:34:53,662
До біса їх!

449
00:34:54,032 --> 00:34:55,693
Вони божевільні.

450
00:34:57,436 --> 00:34:59,904
Я не просив виголошувати цю промову.

451
00:35:03,508 --> 00:35:06,375
Ті дівчата приєдналися
клуб пінг-понгу.

452
00:35:06,478 --> 00:35:08,446
що? Вони кинули кендо?

453
00:35:08,680 --> 00:35:12,116
Тепер вони вболівають за іншого хлопця.

454
00:35:12,217 --> 00:35:13,548
Що завгодно.

455
00:35:13,652 --> 00:35:18,419
Хотілося б, щоб вони були трохи гарячішими.

456
00:35:18,990 --> 00:35:20,958
Гарячих дівчат майже немає
в нашому класі.

457
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
справді?

458
00:35:23,028 --> 00:35:24,552
так

459
00:35:24,663 --> 00:35:29,965
Було лише 20 дівчат
у шостому класі.

460
00:35:30,068 --> 00:35:32,628
Найкращим був Масумі.

461
00:35:32,738 --> 00:35:34,365
Гарне ім'я.

462
00:35:34,773 --> 00:35:38,265
Ні. Її називали «Горила».
У неї було обличчя мавпи.

463
00:35:38,377 --> 00:35:39,810
А вона була найкрасивішою?

464
00:35:39,911 --> 00:35:41,378
У світі мавп, так.

465
00:35:41,480 --> 00:35:43,710
Але молодша школа – це інший світ.

466
00:35:44,483 --> 00:35:46,451
Справа не тільки в дівчатах.

467
00:35:46,551 --> 00:35:50,647
Я ніколи не бачив
такі розумні хлопці, як Хошіно.

468
00:35:50,922 --> 00:35:55,256
Тож тепер я майже як
жаба зі свого ставка.

469
00:35:55,360 --> 00:35:57,294
Кендо іноді теж таке.

470
00:35:57,662 --> 00:36:01,564
У національності повно хлопців
ви ніколи не можете бити.

471
00:36:01,666 --> 00:36:04,464
Ви б ніколи не подумали
вони були в молодших класах.

472
00:36:05,470 --> 00:36:07,631
Вони такі хороші?

473
00:36:08,507 --> 00:36:12,102
Він запалюється!
Амбітний хлопець, як завжди.

474
00:36:12,477 --> 00:36:15,913
Ми ніколи не проходили повз регіоналів.

475
00:36:16,648 --> 00:36:18,843
Але, можливо, у вас, хлопці, буде краще.

476
00:36:18,950 --> 00:36:20,850
Ви в нас.

477
00:36:20,952 --> 00:36:22,385
Просто залиш це мені.

478
00:36:22,487 --> 00:36:23,511
Я не тебе мав на увазі.

479
00:36:23,622 --> 00:36:25,385
Принаймні дозвольте мені це сказати!

480
00:36:25,991 --> 00:36:27,481
Я йду сюди.

481
00:36:28,627 --> 00:36:30,288
Дякую за лікування.

482
00:36:34,933 --> 00:36:36,195
він...

483
00:36:36,735 --> 00:36:38,100
хороший хлопець.

484
00:36:39,938 --> 00:36:41,405
кохана?

485
00:36:43,041 --> 00:36:44,599
Допоможіть мені з цим.

486
00:36:47,746 --> 00:36:49,338
друг?

487
00:36:50,115 --> 00:36:51,207
Привіт.

488
00:36:56,655 --> 00:36:57,917
Що це все?

489
00:36:58,023 --> 00:37:00,321
Це було в продажу.

490
00:37:00,425 --> 00:37:01,983
Ви самі завантажили?

491
00:37:02,093 --> 00:37:03,060
Звичайно.

492
00:37:03,662 --> 00:37:05,152
що таке

493
00:37:05,263 --> 00:37:06,696
Корм для собак.

494
00:37:08,066 --> 00:37:09,897
Це твоя кімната?

495
00:37:16,208 --> 00:37:17,402
Хочеш прийняти ванну?

496
00:37:17,509 --> 00:37:18,601
я в порядку

497
00:37:18,710 --> 00:37:20,644
Я піду швидко прийму душ.

498
00:37:20,745 --> 00:37:22,212
я мушу йти

499
00:37:22,314 --> 00:37:24,612
чому Ви повинні переспати.

500
00:37:26,751 --> 00:37:28,685
Як тебе звали?

501
00:37:28,787 --> 00:37:29,845
Хасумі.

502
00:37:29,955 --> 00:37:32,150
Хасумі? як твоє ім'я

503
00:37:32,257 --> 00:37:33,588
Юїчі.

504
00:37:33,692 --> 00:37:36,559
Юїчі. Отже, ти старший.

505
00:37:36,661 --> 00:37:38,128
Є брати чи сестри?

506
00:37:38,230 --> 00:37:39,424
немає

507
00:37:39,531 --> 00:37:42,694
справді? Ще одна єдина дитина.

508
00:37:44,636 --> 00:37:46,536
Чому б тобі не залишитися на вечерю?

509
00:37:46,638 --> 00:37:48,162
Я щойно їв локшину.

510
00:37:48,273 --> 00:37:50,764
Ти ростеш хлопчик.
Ви все ще можете отримати більше.

511
00:37:50,876 --> 00:37:53,071
Чому б тобі не ночувати?

512
00:37:53,178 --> 00:37:54,645
Завтра неділя.

513
00:37:54,746 --> 00:37:56,373
Я подзвоню твоїм батькам.

514
00:37:56,481 --> 00:37:57,971
це нормально

515
00:37:58,283 --> 00:38:00,217
Ні, я наполягаю.

516
00:38:04,122 --> 00:38:07,114
Ось піжама і білизна.

517
00:38:10,762 --> 00:38:15,563
Можна використовувати його шампунь
і кондиціонер.

518
00:38:16,401 --> 00:38:17,925
Ці?

519
00:38:18,036 --> 00:38:19,628
Це бабусині.

520
00:38:19,738 --> 00:38:22,263
- Ці?
- Вони мої.

521
00:38:22,374 --> 00:38:25,605
- Ці?
- Так. Це його.

522
00:38:40,091 --> 00:38:44,084
Ти чарівна, Юічі.

523
00:38:47,666 --> 00:38:48,894
Чи можемо ми усиновити вас?

524
00:38:50,802 --> 00:38:52,633
Здається, ні, га?

525
00:38:55,941 --> 00:38:57,033
кохана.

526
00:38:57,142 --> 00:38:58,939
Допоможи нам.

527
00:39:03,882 --> 00:39:05,907
Просто залиште його відкритим.

528
00:39:06,818 --> 00:39:09,912
- Тоді на добраніч.
- На добраніч.

529
00:39:12,757 --> 00:39:15,282
Це твоя сестра?

530
00:39:15,994 --> 00:39:17,484
That's my mother, stupid!

531
00:39:19,030 --> 00:39:20,088
Це фігня!

532
00:39:20,198 --> 00:39:21,756
Ні, це не так.

533
00:39:22,867 --> 00:39:25,233
Ви вийшли з неї?

534
00:39:25,337 --> 00:39:26,531
так

535
00:39:27,205 --> 00:39:28,172
Ні в якому разі!

536
00:39:28,273 --> 00:39:29,501
Так шлях.

537
00:39:30,542 --> 00:39:35,377
Перед Великим Вибухом,
нічого не було. Дивовижно, правда?

538
00:39:35,480 --> 00:39:37,607
The beginning of the universe.

539
00:39:37,849 --> 00:39:39,476
Він все ще розширюється.

540
00:39:41,720 --> 00:39:43,483
Do you believe in aliens?

541
00:39:45,323 --> 00:39:48,815
Maybe there're life forms
ми не знаємо про.

542
00:39:49,361 --> 00:39:53,320
It'd be strange if there weren't.
Тому що тоді ми?

543
00:39:53,865 --> 00:39:56,390
I'm dubious about UFOs, though.

544
00:39:57,068 --> 00:39:58,399
"Dubious"?

545
00:39:59,404 --> 00:40:02,100
Uncertain.
The evidence isn't reliable.

546
00:40:03,475 --> 00:40:05,909
You're like an alien yourself.

547
00:40:06,011 --> 00:40:06,978
чому

548
00:40:07,078 --> 00:40:09,478
Because you're so intelligent.

549
00:40:10,348 --> 00:40:12,145
And your mom's so pretty.

550
00:40:12,250 --> 00:40:14,810
Everyone's got me wrong.

551
00:40:14,919 --> 00:40:16,147
що?

552
00:40:17,022 --> 00:40:18,887
I'm not that smart.

553
00:40:18,990 --> 00:40:21,618
You were top student in our year!

554
00:40:21,726 --> 00:40:25,389
Ні, я не був. I was seventh.

555
00:40:25,497 --> 00:40:27,260
I wasn't first.

556
00:40:29,000 --> 00:40:30,831
Be careful of rumors.

557
00:40:31,736 --> 00:40:35,331
They said I came first
in the personality test.

558
00:40:36,708 --> 00:40:38,039
Ви не зробили?

559
00:40:38,443 --> 00:40:40,070
Подумайте про це.

560
00:40:40,278 --> 00:40:43,406
You can't come first
in a personality test.

561
00:40:46,217 --> 00:40:48,583
Nobody understands me.

562
00:40:48,687 --> 00:40:50,655
Але сьомий все ще досить приголомшливий.

563
00:40:50,755 --> 00:40:54,816
Тоді я б хотів, щоб вони сказали сьомий.
Why first?

564
00:40:57,295 --> 00:41:01,254
Whoever came first
думає, що я брешу про це.

565
00:41:02,300 --> 00:41:05,133
Maybe they're calling me
a liar behind my back.

566
00:41:09,140 --> 00:41:10,630
Let's go to sleep.

567
00:41:22,754 --> 00:41:23,880
Що це?

568
00:41:27,525 --> 00:41:29,049
Лілі Чоу-Чоу.

569
00:41:29,160 --> 00:41:31,094
Я нещодавно потрапив до неї.

570
00:41:36,267 --> 00:41:38,861
Хтось підвів мене до Лілі.

571
00:41:39,437 --> 00:41:41,496
Хтось, кому подобався Дебюссі.

572
00:41:42,107 --> 00:41:45,270
Від: блакитний кіт

573
00:41:45,810 --> 00:41:48,210
біжи! біжи!

574
00:41:50,381 --> 00:41:52,906
I sat beside her

575
00:41:53,351 --> 00:41:55,911
протягом тривалого часу.

576
00:42:00,625 --> 00:42:03,219
It was in fifth grade,

577
00:42:05,130 --> 00:42:07,598
до того, як я змінив школу.

578
00:42:07,932 --> 00:42:09,627
Here's the bus!

579
00:42:20,545 --> 00:42:23,378
Ой! Don't push.

580
00:42:23,481 --> 00:42:24,743
вибач

581
00:42:26,151 --> 00:42:28,642
Коли я змінив школу, вона віддала мене

582
00:42:29,521 --> 00:42:31,716
Філія «Маніакально-депресивний».

583
00:42:32,257 --> 00:42:34,452
Тоді я цього не розумів.

584
00:42:37,996 --> 00:42:40,965
У молодших класах мені це почало подобатися.

585
00:42:41,566 --> 00:42:44,558
Можливо тому, що я знову зустрів її там.

586
00:42:45,036 --> 00:42:46,970
Але зараз

587
00:42:47,405 --> 00:42:50,636
ми навіть не в одному класі.

588
00:42:51,109 --> 00:42:53,577
Я ніколи не можу з нею поговорити.

589
00:42:54,078 --> 00:42:56,569
Я для неї чужий.

590
00:42:59,117 --> 00:43:02,143
Цікаво, якщо

591
00:43:02,587 --> 00:43:05,181
вона все ще любить Лілі.

592
00:43:05,790 --> 00:43:07,815
Від: блакитний кіт

593
00:43:10,595 --> 00:43:12,062
Я виграв!

594
00:43:12,664 --> 00:43:15,258
Хто сказав, що ми намагаємось?

595
00:43:15,366 --> 00:43:16,697
Охолодіть його трохи!

596
00:43:23,808 --> 00:43:26,174
Хошіно теж!

597
00:43:26,277 --> 00:43:28,006
чому я

598
00:43:28,112 --> 00:43:29,079
Просто тому!

599
00:43:31,216 --> 00:43:33,241
ти наступний!

600
00:43:34,552 --> 00:43:35,917
дерзай!

601
00:43:37,822 --> 00:43:39,221
Ця дівчина була гаряча, га?

602
00:43:39,324 --> 00:43:40,951
ВООЗ?

603
00:43:41,059 --> 00:43:42,458
The one Hoshino bumped into.

604
00:43:45,597 --> 00:43:47,360
- You mean Kuno?
- Kuno?

605
00:43:47,465 --> 00:43:49,524
Звідки ти її знаєш?

606
00:43:49,634 --> 00:43:51,226
I don't know her.

607
00:43:51,336 --> 00:43:53,167
Which one is she?

608
00:43:53,271 --> 00:43:54,863
What Kuno?

609
00:43:54,973 --> 00:43:57,635
- Kuno Kanda?
- That's Uno Kanda!

610
00:43:57,742 --> 00:44:00,905
Kuno is her family name.
Class 1, maybe.

611
00:44:01,613 --> 00:44:03,308
Ви її знаєте.

612
00:44:03,414 --> 00:44:05,405
Ні, я не знаю.

613
00:44:06,217 --> 00:44:09,709
ні? You're holding back something.

614
00:44:09,821 --> 00:44:11,152
I really don't know her.

615
00:44:11,289 --> 00:44:12,984
Have you ever heard me
talking about her?

616
00:44:13,091 --> 00:44:16,822
Фігня! Tell us about her.

617
00:44:16,928 --> 00:44:19,089
Why are you freaking out?

618
00:44:19,197 --> 00:44:21,028
She was hot, right?

619
00:44:21,132 --> 00:44:22,963
I'm gonna go ask her.

620
00:44:23,067 --> 00:44:25,194
- Miss Kuno!
- I can't believe he's calling her!

621
00:44:27,272 --> 00:44:28,534
Paging Miss Kuno!

622
00:44:28,640 --> 00:44:29,834
Так?

623
00:44:32,343 --> 00:44:35,039
What a fucking retard!

624
00:44:37,582 --> 00:44:42,246
Цей поїзд прямує до «міс Куно».

625
00:44:42,353 --> 00:44:44,548
Він ходить до вашої школи?

626
00:44:44,656 --> 00:44:47,625
Вона була поруч зі мною!

627
00:44:51,195 --> 00:44:52,457
Хосіно!

628
00:44:53,064 --> 00:44:54,031
Hoshino!

629
00:44:54,632 --> 00:44:56,896
Ви! Hoshino!

630
00:44:57,368 --> 00:44:58,960
We meet again, pussy!

631
00:44:59,537 --> 00:45:02,131
Let's kick his ass.

632
00:45:02,840 --> 00:45:05,104
- На що ти витріщився?
- Look somewhere else.

633
00:45:05,209 --> 00:45:07,302
- Hey, don't look away.
- Which is it?

634
00:45:07,412 --> 00:45:08,811
Can I hit him?

635
00:45:08,913 --> 00:45:10,778
Leave it.

636
00:45:11,282 --> 00:45:12,874
Мені байдуже.

637
00:45:15,954 --> 00:45:17,819
Think fast, dickhead!

638
00:45:17,922 --> 00:45:21,881
- Терпіти не можу твого обличчя!
- Beat it!

639
00:45:27,165 --> 00:45:29,429
- What do you want?
- What do you want?

640
00:45:29,534 --> 00:45:31,900
- Мудак!
- Карлик!

641
00:45:32,003 --> 00:45:33,595
- Відійди.
- Ти нахрен.

642
00:45:33,705 --> 00:45:34,967
Ти називаєш мене карликом?

643
00:45:35,073 --> 00:45:36,973
так Виникли проблеми з цим?

644
00:45:37,075 --> 00:45:39,635
- Мудак. Так, знаю.
- Маєш проблеми, карлику?

645
00:45:39,744 --> 00:45:41,735
- Не кричи.
- Я не кричу.

646
00:45:41,913 --> 00:45:43,778
- Ти занадто гучний.
- Шкода.

647
00:45:43,881 --> 00:45:44,973
- що?
- І що?

648
00:45:45,083 --> 00:45:47,415
- У вас проблеми?
- Так, ти.

649
00:45:47,952 --> 00:45:50,978
Геть мені з лиця!

650
00:45:51,089 --> 00:45:52,784
Мабуть, його знущалися.

651
00:45:52,890 --> 00:45:57,589
Від класного слабака до президента класу,
Хосіно пройшов довгий шлях.

652
00:45:57,695 --> 00:46:00,163
Він не схожий
тип хлопця, з яким ти возишся.

653
00:46:00,898 --> 00:46:02,195
Звичайно, він так!

654
00:46:03,067 --> 00:46:06,662
Ви повинні побачити його матір.
Вона дитинко.

655
00:46:06,771 --> 00:46:07,965
Його мати?

656
00:46:08,573 --> 00:46:10,268
Вона справді гаряча.

657
00:46:10,375 --> 00:46:11,842
скільки їй років

658
00:46:11,943 --> 00:46:13,934
Кому це цікаво?

659
00:46:14,045 --> 00:46:16,343
Гарна є гарна.

660
00:46:17,081 --> 00:46:18,776
Вона виглядає як...

661
00:46:19,117 --> 00:46:20,345
хто

662
00:46:20,518 --> 00:46:22,110
Ізумі Інаморі.

663
00:46:22,854 --> 00:46:24,219
Вона як її клон.

664
00:46:24,322 --> 00:46:27,450
Коли я залишився,

665
00:46:27,992 --> 00:46:30,984
вона годувала мене, поки я ледь не лопнув.

666
00:46:31,996 --> 00:46:35,796
Я думаю, що це був трюк.

667
00:46:35,900 --> 00:46:37,595
Що ви маєте на увазі?

668
00:46:37,869 --> 00:46:39,632
Багаті люди роблять це постійно.

669
00:46:39,737 --> 00:46:45,676
Вони вас годують
так ви будете дружити зі своїми дітьми.

670
00:46:48,913 --> 00:46:50,676
боротися!

671
00:46:54,185 --> 00:46:55,049
<i>Чоловіча точка!</i>

672
00:46:57,288 --> 00:47:00,257
Матч-пойнт!

673
00:47:02,160 --> 00:47:05,027
Ми спочатку подаруємо квіти?

674
00:47:06,531 --> 00:47:10,695
— Дякую за все.
- Дякую!

675
00:47:13,538 --> 00:47:15,938
Подаруйте квіти.

676
00:47:18,209 --> 00:47:19,870
дякую

677
00:47:20,845 --> 00:47:22,813
Скажи сир!

678
00:47:31,422 --> 00:47:33,982
Фото, будь ласка!

679
00:47:42,600 --> 00:47:44,932
Скажи сир!

680
00:47:53,578 --> 00:47:55,910
Скажи сир!

681
00:48:24,609 --> 00:48:25,701
уклін!

682
00:48:33,484 --> 00:48:34,917
починай!

683
00:49:00,311 --> 00:49:01,778
До біса це!

684
00:49:03,681 --> 00:49:06,115
Я не можу робити це щодня!

685
00:49:06,250 --> 00:49:08,946
«Чарівність моря! Море! Море!»

686
00:49:09,020 --> 00:49:10,351
Море!

687
00:49:10,688 --> 00:49:12,656
Я хочу піти!

688
00:49:12,757 --> 00:49:14,725
Але немає способу.

689
00:49:14,825 --> 00:49:16,986
10 000 ієн, 20 000 ієн...

690
00:49:17,094 --> 00:49:19,062
Лише 38 000 ієн?

691
00:49:21,933 --> 00:49:24,231
Це не приведе нас до Окінави.

692
00:49:27,972 --> 00:49:32,170
До біса Окінава!

693
00:49:32,677 --> 00:49:35,077
До біса коралові рифи!

694
00:49:36,180 --> 00:49:39,946
Але я не хочу благати батьків.

695
00:49:40,051 --> 00:49:41,382
я тебе чую.

696
00:49:41,485 --> 00:49:43,817
Вони ніколи не дозволять тобі це забути.

697
00:49:43,921 --> 00:49:47,550
- І Play Station 2 виходить.
- Справді?

698
00:49:47,658 --> 00:49:50,923
Тож цього літа нам потрібно бути терплячими.

699
00:49:51,028 --> 00:49:52,256
Він відтворює DVD.

700
00:49:52,363 --> 00:49:54,957
Вау! Що таке DVD?

701
00:49:55,066 --> 00:49:57,534
Ми не можемо поїхати на Окінаву
за наші гроші.

702
00:49:57,635 --> 00:50:00,195
Мої рідні скажуть: «Ні в якому разі».

703
00:50:00,304 --> 00:50:03,137
– «100 років їхати не можна».
- «Сходи в громадський басейн».

704
00:50:03,841 --> 00:50:05,433
Гроші! Гроші! Гроші!

705
00:50:05,543 --> 00:50:07,010
Є ідеї?

706
00:50:07,111 --> 00:50:09,705
Ми можемо отримати роботу. Ручна праця!

707
00:50:10,214 --> 00:50:12,205
- Роздача паперів.
- Здача молока.

708
00:50:12,316 --> 00:50:13,305
Це важка робота!

709
00:50:13,417 --> 00:50:16,614
— Лапає кишені!
— Важкий час!

710
00:50:23,861 --> 00:50:25,351
Порше!

711
00:50:25,463 --> 00:50:27,055
Хлопець багатий!

712
00:50:27,164 --> 00:50:28,791
що тепер

713
00:50:29,400 --> 00:50:32,494
- Я не можу це зробити.
- Тоді ти йди.

714
00:50:33,237 --> 00:50:36,070
Хороша машина!

715
00:50:39,043 --> 00:50:40,476
Дайте нам свої гроші!

716
00:50:43,314 --> 00:50:44,645
швидко!

717
00:50:46,050 --> 00:50:47,779
Виріжте це!

718
00:50:47,885 --> 00:50:49,614
Обман!

719
00:50:50,121 --> 00:50:51,281
Круто!

720
00:50:52,490 --> 00:50:54,822
Тут нічого немає!

721
00:50:55,393 --> 00:50:56,985
Не це!

722
00:50:58,696 --> 00:51:00,755
Він заряджений!

723
00:51:03,100 --> 00:51:05,091
Дай мені це!

724
00:51:05,202 --> 00:51:06,794
Поверни це!

725
00:51:06,904 --> 00:51:08,929
О, чорт!

726
00:51:09,173 --> 00:51:10,401
Хошіно?

727
00:51:14,779 --> 00:51:16,269
Хосіно!

728
00:51:20,384 --> 00:51:23,410
- Він з глузду з'їхав?
- Вони йдуть сюди!

729
00:51:23,954 --> 00:51:26,081
СТІЙ!

730
00:51:33,030 --> 00:51:33,997
Злазь!

731
00:51:39,370 --> 00:51:40,462
Іди сюди!

732
00:51:43,374 --> 00:51:44,773
Геть!

733
00:51:46,577 --> 00:51:49,011
Гей, ти, зупинись!

734
00:51:49,780 --> 00:51:50,872
лайно!

735
00:51:51,649 --> 00:51:52,616
СТІЙ!

736
00:51:52,717 --> 00:51:55,345
Будьте у формі, придурки!

737
00:52:11,602 --> 00:52:12,933
Ось трохи чаю.

738
00:52:15,005 --> 00:52:16,836
Ви знаєте південний острів

739
00:52:17,274 --> 00:52:19,208
в «Арабесці» Лілі?

740
00:52:19,810 --> 00:52:21,675
Це може бути не те саме місце.

741
00:52:22,246 --> 00:52:24,043
Але на Окінаві

742
00:52:24,648 --> 00:52:27,082
є такий маленький острів.

743
00:52:27,752 --> 00:52:29,583
Там написано "Новий замок"

744
00:52:30,121 --> 00:52:32,055
і вимовляється «Арагусуку».

745
00:52:32,490 --> 00:52:35,084
Кажуть, там живуть боги.

746
00:52:35,826 --> 00:52:37,726
Від: блакитний кіт

747
00:52:38,596 --> 00:52:40,325
Я знаю це ім'я.

748
00:52:40,998 --> 00:52:43,364
Цікаво чому.

749
00:52:43,834 --> 00:52:46,496
Я не пам'ятаю.

750
00:52:46,937 --> 00:52:48,495
Від: philia

751
00:52:57,214 --> 00:52:59,239
Вау! дівчата!

752
00:53:00,151 --> 00:53:02,881
Привіт. Ласкаво просимо.

753
00:53:04,054 --> 00:53:06,852
Дякуємо за використання
ТОВ "Марін Тур"

754
00:53:12,663 --> 00:53:17,259
Цей острів — «Західний фронт».
Але на Окінаві це "Iri Front".

755
00:53:21,605 --> 00:53:25,041
Захід на Окінаві — «ірі».

756
00:53:26,510 --> 00:53:28,375
Схід - це "агарі".

757
00:53:30,414 --> 00:53:32,314
Південь - це "fue".

758
00:53:36,253 --> 00:53:38,653
Північ — «ніші».

759
00:53:41,025 --> 00:53:43,118
Він запитує, як ти кажеш «захід».

760
00:53:43,227 --> 00:53:44,353
"Ірі"?

761
00:53:44,795 --> 00:53:46,456
Дуже добре.

762
00:53:46,564 --> 00:53:47,792
Сідаймо в фургон.

763
00:53:47,898 --> 00:53:49,331
Ми привеземо ваш багаж.

764
00:53:52,636 --> 00:53:55,571
Ідіть сюди, будь ласка.

765
00:53:57,541 --> 00:53:59,008
Я зніму відео!

766
00:53:59,109 --> 00:54:00,576
Ні, я буду!

767
00:54:00,678 --> 00:54:02,441
Скоро будемо в готелі.

768
00:54:02,546 --> 00:54:04,013
Ось і ми!

769
00:54:07,017 --> 00:54:09,042
Ти збираєшся в Шірахаму?

770
00:54:09,153 --> 00:54:11,587
Чи можу я підвезти автостопом?

771
00:54:12,423 --> 00:54:13,913
Чи можемо ми його підвезти?

772
00:54:16,694 --> 00:54:18,423
добре?

773
00:54:18,529 --> 00:54:19,518
дякую

774
00:54:19,630 --> 00:54:21,154
Вибачте, що турбую.

775
00:54:27,972 --> 00:54:30,167
Вони колись швидкі!

776
00:54:30,274 --> 00:54:34,608
Кажуть окінавці
чоловік був зроблений з жіночого ребра.

777
00:54:34,712 --> 00:54:38,512
Тому жінки тут дуже впливові.

778
00:54:39,083 --> 00:54:40,641
Хлопці, будьте обережні.

779
00:54:47,958 --> 00:54:49,619
Можна спробувати?

780
00:54:52,463 --> 00:54:54,328
Що мені робити?

781
00:54:54,798 --> 00:54:55,924
Червона кнопка?

782
00:54:56,333 --> 00:54:58,801
Добре, всі посміхніться!

783
00:54:59,837 --> 00:55:01,668
Скажи сир!

784
00:55:02,706 --> 00:55:03,798
веселий!

785
00:55:06,377 --> 00:55:07,935
Тут добре.

786
00:55:08,512 --> 00:55:09,706
Я вийду тут.

787
00:55:10,247 --> 00:55:11,407
«Ні Фаа Яа».

788
00:55:13,817 --> 00:55:15,876
дякую «Ні Фаа Яа».

789
00:55:15,986 --> 00:55:16,953
До побачення.

790
00:55:17,054 --> 00:55:18,715
Бережіть себе.

791
00:55:18,923 --> 00:55:20,117
вибач мене

792
00:55:20,324 --> 00:55:22,224
Моя відеокамера...

793
00:55:22,326 --> 00:55:26,023
О, це вірно! Вибачте!

794
00:55:26,130 --> 00:55:27,995
- До зустрічі.
- Бережи себе.

795
00:55:28,832 --> 00:55:30,026
До побачення!

796
00:55:50,254 --> 00:55:51,846
Бачите диких котів?

797
00:55:51,989 --> 00:55:54,583
Дикі коти? Це було б щастя.

798
00:55:56,093 --> 00:55:57,993
Ми не бачили жодного.

799
00:55:58,529 --> 00:56:00,292
Ми хочемо побачити один.

800
00:56:10,174 --> 00:56:15,043
Мовляв, ніхто не знав, що вони існують
ще кілька років тому.

801
00:56:15,145 --> 00:56:17,113
Я ніколи не бачив жодного.

802
00:56:17,214 --> 00:56:18,875
Невже вони такі незвичайні?

803
00:56:26,056 --> 00:56:28,320
Та й їли б їх люди,
не знаючи, наскільки рідко.

804
00:56:30,594 --> 00:56:32,755
що ти тут робиш

805
00:56:32,997 --> 00:56:34,362
я?

806
00:56:34,465 --> 00:56:35,625
Браконьєрство?

807
00:56:36,433 --> 00:56:39,732
Ні, я досліджую.

808
00:56:40,237 --> 00:56:43,468
Дослідження? Круто!

809
00:56:44,008 --> 00:56:45,999
Це виглядає добре.

810
00:56:46,110 --> 00:56:47,873
Морозиво. Хочеш?

811
00:56:47,978 --> 00:56:49,172
справді?

812
00:56:49,847 --> 00:56:50,871
«Ні Фаа Яа».

813
00:56:50,981 --> 00:56:53,415
Дякуємо хлопцям. Вони заплатили за це.

814
00:56:53,517 --> 00:56:54,484
дякую

815
00:56:54,585 --> 00:56:56,610
Ви тут вперше?

816
00:56:57,488 --> 00:56:58,887
Мій четвертий.

817
00:57:00,024 --> 00:57:05,428
Я хочу побачити «Горакіуса».

818
00:57:05,529 --> 00:57:06,689
Що це?

819
00:57:07,831 --> 00:57:10,163
Пташка. Різновид чаплі.

820
00:57:10,267 --> 00:57:12,428
Це відповідна пора року.

821
00:57:13,203 --> 00:57:15,398
До побачення!

822
00:57:15,806 --> 00:57:17,205
Бережіть себе!

823
00:57:17,374 --> 00:57:19,808
привіт! Камера!

824
00:57:25,649 --> 00:57:27,549
Ти виглядаєш спокусливо.

825
00:57:27,651 --> 00:57:30,449
- Так?
- Так, дійсно.

826
00:57:30,554 --> 00:57:31,816
Так само вона!

827
00:57:31,922 --> 00:57:35,050
- Ти теж добре виглядаєш!
- Зовсім ні!

828
00:57:35,159 --> 00:57:36,490
Гей, що це?

829
00:57:38,462 --> 00:57:39,690
горить.

830
00:57:40,431 --> 00:57:42,763
- Це чудово.
- Гарненька?

831
00:57:42,866 --> 00:57:45,733
- Це робить коло?
- Так!

832
00:57:45,836 --> 00:57:47,030
Це так красиво.

833
00:57:47,137 --> 00:57:49,731
Ти гарніша.

834
00:57:49,840 --> 00:57:51,603
Чи можна тобі запалити?

835
00:57:51,709 --> 00:57:54,405
я? Ні в якому разі!

836
00:57:55,479 --> 00:57:57,504
жарко!

837
00:58:01,819 --> 00:58:04,219
Ой, вийшло.

838
00:58:04,321 --> 00:58:07,882
Твоя петарда може згаснути,
але моя не буде.

839
00:58:08,826 --> 00:58:09,952
це красиво!

840
00:58:10,194 --> 00:58:11,525
Ось і все.

841
00:58:13,297 --> 00:58:15,162
Ракетний феєрверк!

842
00:58:15,265 --> 00:58:16,493
Обережно!

843
00:58:20,370 --> 00:58:21,928
Злякав мене!

844
00:58:22,573 --> 00:58:23,767
Чудово!

845
00:58:23,874 --> 00:58:25,398
Гей, дівчата!

846
00:58:25,809 --> 00:58:27,572
Що ми тепер будемо робити?

847
00:58:28,712 --> 00:58:31,977
Ходімо подивимось на черепах
відкладають свої яйця.

848
00:58:32,082 --> 00:58:33,481
- Черепахи?
- Ми можемо побачити?

849
00:58:33,584 --> 00:58:34,949
Майже щодня в серпні.

850
00:58:35,052 --> 00:58:36,713
Отже, вони будуть там сьогодні ввечері?

851
00:58:36,820 --> 00:58:38,754
напевно.

852
00:58:39,323 --> 00:58:40,551
Вони не приходять.

853
00:58:40,657 --> 00:58:42,420
ні.

854
00:58:42,926 --> 00:58:46,089
Тож немає гарантії?

855
00:58:47,030 --> 00:58:49,191
Я боюся, що ні.

856
00:58:49,299 --> 00:58:52,666
Я не черепаха.

857
00:58:55,339 --> 00:58:58,570
Подивіться на ці зірки!

858
00:59:00,010 --> 00:59:03,468
Посміхніться всі. Подивіться сюди.

859
00:59:07,551 --> 00:59:09,644
Без черепах!

860
00:59:10,354 --> 00:59:12,686
Гадаю, не сьогодні ввечері.

861
00:59:12,790 --> 00:59:14,485
Повернемося?

862
00:59:15,392 --> 00:59:16,984
ходімо

863
00:59:17,561 --> 00:59:20,052
Вже пізно, я сонний.

864
00:59:20,164 --> 00:59:24,760
Хіба ти ніколи не хвилюєшся, Хошіно?

865
00:59:25,536 --> 00:59:27,504
Погасіть це світло!

866
00:59:31,341 --> 00:59:32,308
що не так

867
00:59:32,409 --> 00:59:35,207
На нас щось летіло!

868
00:59:35,312 --> 00:59:37,212
- Це вас вдарило?
- Що таке?

869
00:59:37,314 --> 00:59:38,838
що?

870
00:59:43,487 --> 00:59:44,476
риба?

871
00:59:44,588 --> 00:59:46,351
- Що таке?
- Він величезний.

872
00:59:46,456 --> 00:59:47,480
Летюча риба!

873
00:59:47,591 --> 00:59:48,649
Це величезний!

874
00:59:48,759 --> 00:59:51,250
Це не летюча риба.
Він називається «Шияр».

875
00:59:51,595 --> 00:59:52,653
"Шияр"?

876
00:59:52,763 --> 00:59:56,164
Вони вилітають з води.

877
00:59:56,266 --> 00:59:58,325
Їх приваблює світло.

878
00:59:58,435 --> 01:00:02,531
Вони могли вбити вас.
з вами все добре?

879
01:00:02,639 --> 01:00:04,266
Це величезний!

880
01:00:04,975 --> 01:00:06,943
Ти отримав ножове поранення, Хошіно?

881
01:00:07,845 --> 01:00:09,506
Дай мені світло.

882
01:00:10,914 --> 01:00:12,108
Це величезний!

883
01:00:12,216 --> 01:00:14,309
Подивіться! Його рот, як стріла!

884
01:00:17,054 --> 01:00:19,545
- З тобою все гаразд, Хосіно?
- Так.

885
01:01:14,011 --> 01:01:15,376
вона крута!

886
01:01:17,714 --> 01:01:19,773
Я не вмію так плавати.

887
01:01:19,883 --> 01:01:20,850
Чудово!

888
01:01:20,951 --> 01:01:22,145
це добре?

889
01:01:22,552 --> 01:01:23,519
ням, ням.

890
01:01:25,122 --> 01:01:27,556
Знову той хлопець.
Що він тут робить?

891
01:01:30,294 --> 01:01:32,990
Мені здалося, що я відчув запах.

892
01:01:34,064 --> 01:01:35,793
Хочете трохи?

893
01:01:36,333 --> 01:01:38,961
- Ви не проти?
- Залишилося трохи їжі.

894
01:01:39,403 --> 01:01:40,893
Мій щасливий день!

895
01:01:43,040 --> 01:01:44,371
Ось і поїдьте.

896
01:01:44,474 --> 01:01:46,533
- Дякую.
- Дякую хлопцям.

897
01:01:48,845 --> 01:01:50,176
весело провести час?

898
01:01:50,881 --> 01:01:52,109
Зручний час.

899
01:02:22,846 --> 01:02:24,074
Отже...

900
01:02:24,181 --> 01:02:29,084
цей фікус теж
називається «дерево-душитель».

901
01:02:29,186 --> 01:02:31,245
Знаєш чому?

902
01:02:31,521 --> 01:02:37,084
Тому що воно обертається навколо себе
інше велике дерево і вбиває його.

903
01:02:37,194 --> 01:02:39,992
Якщо ви знімали це в режимі сповільненої зйомки,

904
01:02:40,097 --> 01:02:43,828
це було б жахливо, га?

905
01:02:43,934 --> 01:02:46,368
Корал те саме.

906
01:02:46,470 --> 01:02:52,102
Стирчить тонке щупальце
і вбиває корал поруч.

907
01:02:52,209 --> 01:02:54,040
- Це робить?
- Так.

908
01:02:54,745 --> 01:02:59,409
Для нас світ природи – це ігровий майданчик.
Але для речей, які в ньому живуть,

909
01:03:00,584 --> 01:03:02,916
це може бути пекло на землі.

910
01:03:03,120 --> 01:03:05,645
Але це тобі природа.

911
01:03:06,623 --> 01:03:08,056
Мені це добре.

912
01:03:08,158 --> 01:03:11,889
Місце життя і смерті
знаходяться пліч-о-пліч.

913
01:03:12,629 --> 01:03:15,689
Це захоплююче, вам не здається?

914
01:03:16,299 --> 01:03:20,201
Тому я постійно повертаюся.

915
01:03:21,505 --> 01:03:23,632
Ви сказали, що бачили "Шияр"?

916
01:03:25,675 --> 01:03:27,666
Те саме сімейство, що й "Голка".

917
01:03:27,778 --> 01:03:29,507
Ось і все!

918
01:03:31,581 --> 01:03:34,072
Це вразило нашого друга.

919
01:03:36,686 --> 01:03:38,620
Це було близько.

920
01:03:38,789 --> 01:03:40,188
Геть мене!

921
01:03:40,290 --> 01:03:41,257
Замовкни!

922
01:03:43,827 --> 01:03:45,385
Хоча вона може сісти на мене...

923
01:03:48,231 --> 01:03:50,096
Як ця пісня називається?

924
01:03:50,200 --> 01:03:51,758
«Арагусуку».

925
01:03:51,868 --> 01:03:55,065
«Арагусуку»? Що це?

926
01:03:55,172 --> 01:03:56,662
Острів.

927
01:04:00,877 --> 01:04:02,504
Той там?

928
01:04:02,712 --> 01:04:04,441
Той, що минув.

929
01:04:06,850 --> 01:04:10,286
Це найкрасивіший
цих островів.

930
01:04:13,623 --> 01:04:15,591
«Арагусуку».

931
01:05:25,529 --> 01:05:27,258
ти в порядку

932
01:05:45,882 --> 01:05:48,112
привіт! Хтось!

933
01:05:52,589 --> 01:05:53,988
ти в порядку

934
01:06:18,648 --> 01:06:20,138
Хосіно!

935
01:06:21,184 --> 01:06:23,152
з вами все добре?

936
01:06:23,853 --> 01:06:24,945
добре?

937
01:06:33,129 --> 01:06:34,494
добре?

938
01:06:37,834 --> 01:06:44,034
На Окінаві ми кажемо
у людини сім життів.

939
01:06:44,140 --> 01:06:49,271
Ти втратив двох,
тож у вас залишилося лише п'ять.

940
01:06:49,613 --> 01:06:53,379
Ви впевнені, що ні?
принести сюди щось погане?

941
01:06:55,218 --> 01:07:00,554
Ви не можете жити
з богами, розгніваними на вас.

942
01:07:03,693 --> 01:07:05,058
Пам'ятайте.

943
01:07:08,398 --> 01:07:10,298
Життя дороге.

944
01:07:12,736 --> 01:07:15,261
- Щось відбувається.
- що?

945
01:07:15,805 --> 01:07:16,772
Вони зупиняються.

946
01:07:20,910 --> 01:07:22,275
що таке

947
01:07:22,379 --> 01:07:24,540
Ви знаєте того мандрівника...

948
01:07:32,822 --> 01:07:34,153
з вами все добре?

949
01:07:37,694 --> 01:07:41,562
Він вискочив перед нами!
Ми не винні!

950
01:07:51,207 --> 01:07:52,970
Він виник нізвідки.

951
01:07:53,843 --> 01:07:56,607
Це не наша вина.

952
01:07:57,314 --> 01:07:59,111
Це його вина.

953
01:09:04,013 --> 01:09:06,208
Це не наша вина.

954
01:09:07,183 --> 01:09:09,583
Це була його вина.

955
01:09:38,481 --> 01:09:40,176
Не кидайте сміття у воду!

956
01:09:40,617 --> 01:09:42,517
Це не було сміття!

957
01:09:48,858 --> 01:09:50,758
Літо 1999 року.

958
01:09:51,461 --> 01:09:53,258
Нострадамус помилявся,

959
01:09:53,830 --> 01:09:55,627
але якби кінець світу,

960
01:09:56,132 --> 01:09:58,032
якби моє життя закінчилося

961
01:09:58,635 --> 01:10:00,603
під час моїх літніх канікул,

962
01:10:01,137 --> 01:10:02,968
Я міг би бути щасливішим.

963
01:10:03,373 --> 01:10:04,772
Від: philia

964
01:10:05,742 --> 01:10:07,733
Це закінчилося.

965
01:10:08,178 --> 01:10:10,203
Людство вимерло.

966
01:10:10,680 --> 01:10:12,648
Світ, у якому ми зараз живемо

967
01:10:13,049 --> 01:10:14,949
це "Матриця"! :-)

968
01:10:15,351 --> 01:10:16,943
Від: блакитний кіт

969
01:10:17,754 --> 01:10:19,654
Якщо це правда, то останній день людства

970
01:10:20,256 --> 01:10:21,621
було 1 вересня 1999 року.

971
01:10:24,227 --> 01:10:25,558
Перший день школи.

972
01:10:25,995 --> 01:10:28,555
З того дня,

973
01:10:29,065 --> 01:10:30,930
світ був сірий.

974
01:10:31,835 --> 01:10:33,234
Від: philia

975
01:10:34,504 --> 01:10:35,835
Давно не бачились.

976
01:10:36,473 --> 01:10:38,168
Я просто їм розповідав.

977
01:10:38,274 --> 01:10:39,741
Ти мало не втопився?

978
01:10:43,713 --> 01:10:46,079
Цудзі! Що з волоссям?

979
01:10:47,283 --> 01:10:48,250
Я його пофарбувала.

980
01:10:49,052 --> 01:10:51,077
Хто сказав, що ти можеш це зробити?

981
01:10:51,621 --> 01:10:53,851
Завтра я хочу чорний.

982
01:10:57,894 --> 01:10:59,486
Інубуші.

983
01:11:01,831 --> 01:11:04,026
Ви чудово розмовляєте!

984
01:11:04,634 --> 01:11:06,158
Подивіться в дзеркало!

985
01:11:08,538 --> 01:11:09,766
що?

986
01:11:11,107 --> 01:11:12,870
Ваше волосся.

987
01:11:13,543 --> 01:11:15,875
Моє волосся? Що з ним?

988
01:11:16,579 --> 01:11:18,638
Ти чудово розмовляєш.

989
01:11:22,719 --> 01:11:25,347
У вас багато м'ячів.

990
01:11:25,455 --> 01:11:27,218
Ви відчуваєте справжнє напруження.

991
01:11:32,562 --> 01:11:34,928
Пусти мене туди!

992
01:11:36,766 --> 01:11:37,733
Виріжте це!

993
01:11:38,401 --> 01:11:40,266
Тримай його!

994
01:11:40,970 --> 01:11:42,062
Він стрибає...

995
01:11:51,548 --> 01:11:53,573
У нього є лезо!

996
01:13:21,671 --> 01:13:23,036
Гей, Пес!

997
01:13:24,674 --> 01:13:25,663
привіт!

998
01:13:25,775 --> 01:13:27,868
Скажи мені: як ти хочеш плавати?

999
01:13:28,211 --> 01:13:30,406
Ви будете весло собаки.

1000
01:13:46,195 --> 01:13:48,060
Роби це правильно.

1001
01:13:51,701 --> 01:13:52,929
тут.

1002
01:13:56,939 --> 01:13:59,407
Принести.

1003
01:14:02,111 --> 01:14:04,875
Зубами.

1004
01:14:06,549 --> 01:14:09,677
Не своїми руками. Зубами.

1005
01:14:21,197 --> 01:14:22,289
цього досить.

1006
01:14:22,398 --> 01:14:24,889
Ви можете вийти зараз.

1007
01:14:32,275 --> 01:14:33,367
Жартую.

1008
01:14:51,761 --> 01:14:54,753
Канда хоче побачити вас завтра.

1009
01:14:56,666 --> 01:14:59,601
Каже, якщо хочеш кинути
клуб, напишіть листа.

1010
01:15:17,487 --> 01:15:18,886
Відкажись.

1011
01:15:20,022 --> 01:15:21,148
Інубуші каже

1012
01:15:21,257 --> 01:15:26,126
він не хоче
щоб повернутися до школи.

1013
01:15:26,229 --> 01:15:31,257
Це наша проблема.

1014
01:15:34,103 --> 01:15:38,437
Давайте поговоримо про те, як це сталося.

1015
01:15:40,276 --> 01:15:42,244
Хтось?

1016
01:16:03,666 --> 01:16:06,157
ВИКОНАННЯ

1017
01:16:22,785 --> 01:16:25,811
2000 рік.

1018
01:16:26,222 --> 01:16:29,350
Чотирнадцять років.

1019
01:16:32,929 --> 01:16:36,023
Вік сивини.

1020
01:16:40,570 --> 01:16:43,698
Тільки рисові поля

1021
01:16:44,373 --> 01:16:47,308
такі яскраві, стерильно-зелені.

1022
01:16:47,743 --> 01:16:49,608
Від: philia

1023
01:16:59,989 --> 01:17:02,048
Ви її знаєте?

1024
01:17:03,092 --> 01:17:04,150
Цуда.

1025
01:17:04,894 --> 01:17:06,418
Шиорі Цуда.

1026
01:17:07,296 --> 01:17:08,695
Вона з нашої школи.

1027
01:17:08,798 --> 01:17:10,789
Звичайно, ти її знаєш.

1028
01:17:11,634 --> 01:17:13,363
Вона в твоєму класі.

1029
01:17:23,112 --> 01:17:25,410
Знаєш, що нам робити?

1030
01:17:31,888 --> 01:17:34,652
Просто йдіть за нею.

1031
01:17:35,324 --> 01:17:37,053
Ось і все.

1032
01:17:40,429 --> 01:17:41,726
<i>Привіт?</i>

1033
01:17:42,131 --> 01:17:43,530
Привіт.

1034
01:17:43,833 --> 01:17:45,061
<i>Приємно з вами поговорити.</i>

1035
01:17:45,167 --> 01:17:46,634
Гаразд

1036
01:17:46,936 --> 01:17:48,528
<i>Мені подобається твій голос.</i>

1037
01:17:48,638 --> 01:17:50,401
<i>Скільки вам років?</i>

1038
01:17:50,506 --> 01:17:52,235
мені 14.

1039
01:17:52,341 --> 01:17:53,968
<i>Як тебе звати?</i>

1040
01:17:54,310 --> 01:17:56,540
"S"... "ST."

1041
01:17:56,646 --> 01:17:57,908
<i>Ви зайняті?</i>

1042
01:18:00,616 --> 01:18:01,878
немає

1043
01:18:03,653 --> 01:18:05,416
Ти «Т», я «С».

1044
01:18:11,260 --> 01:18:14,058
Хосіно взяв
кілька брудних відео з нею.

1045
01:18:15,031 --> 01:18:17,329
Вона не може втекти.

1046
01:18:19,769 --> 01:18:21,669
Він напрацює її до кісток!

1047
01:19:24,133 --> 01:19:26,124
Це твій розріз.

1048
01:19:27,136 --> 01:19:29,400
Так сказав Хошіно.

1049
01:19:38,881 --> 01:19:39,973
привіт

1050
01:19:45,321 --> 01:19:47,118
Побачити її дім.

1051
01:19:47,590 --> 01:19:49,387
Ви в одному класі.

1052
01:19:52,728 --> 01:19:54,286
Збирайся.

1053
01:20:29,198 --> 01:20:33,362
Я чув Хосіно
висмоктує з вас гроші.

1054
01:20:46,048 --> 01:20:47,447
Візьміть це.

1055
01:20:57,893 --> 01:20:59,292
Збери це.

1056
01:23:39,521 --> 01:23:42,456
Для мене...

1057
01:23:42,891 --> 01:23:45,860
тільки Ліля...

1058
01:23:46,228 --> 01:23:49,129
є реальним.

1059
01:23:49,632 --> 01:23:51,930
Для мене...

1060
01:23:52,635 --> 01:23:54,626
тільки Ефір...

1061
01:23:55,204 --> 01:23:57,604
є доказом того, що я живий.

1062
01:23:58,140 --> 01:24:01,041
Але останнім часом

1063
01:24:01,644 --> 01:24:05,410
мій ефір закінчується.

1064
01:24:11,020 --> 01:24:12,954
Любий блакитний котик,

1065
01:24:13,422 --> 01:24:15,322
поговори зі мною

1066
01:24:15,824 --> 01:24:17,758
Розкажи мені про Лілію.

1067
01:24:18,193 --> 01:24:20,127
Або про Ефір.

1068
01:24:20,763 --> 01:24:23,664
Або про неї,

1069
01:24:24,266 --> 01:24:26,996
дівчина, яка любить Лілі та Дебюссі.

1070
01:24:27,369 --> 01:24:29,337
Від: philia

1071
01:24:54,330 --> 01:24:57,026
Раз, два, три.

1072
01:24:58,167 --> 01:24:59,566
Трохи занадто швидко.

1073
01:25:00,269 --> 01:25:01,463
вибач

1074
01:25:01,570 --> 01:25:03,834
Раз, два, три.

1075
01:25:19,521 --> 01:25:21,352
Давайте зробимо перерву.

1076
01:25:26,328 --> 01:25:27,886
ти в порядку

1077
01:25:29,365 --> 01:25:33,324
Я не можу це зробити. Запитай Куно.

1078
01:25:37,673 --> 01:25:38,697
Куно.

1079
01:25:39,475 --> 01:25:41,102
Куно, чи не міг би ти прийти сюди?

1080
01:25:42,578 --> 01:25:44,512
Я хочу додому.

1081
01:25:44,613 --> 01:25:46,547
Ходімо додому.

1082
01:25:53,989 --> 01:25:57,948
Ізава каже, що не вміє грати.

1083
01:25:58,861 --> 01:26:00,556
Ви це зробите?

1084
01:26:00,662 --> 01:26:02,391
мені шкода

1085
01:26:02,498 --> 01:26:05,490
Спробуй, гаразд?

1086
01:26:10,372 --> 01:26:13,535
Ось і ми. Встати.

1087
01:26:19,047 --> 01:26:20,878
Чому Куно грає?

1088
01:26:21,917 --> 01:26:25,182
Її ніхто не вибирав.

1089
01:26:25,287 --> 01:26:27,585
Ідзава почувається погано.

1090
01:26:27,689 --> 01:26:29,452
Що не так з Куно?

1091
01:26:29,558 --> 01:26:31,185
Ми проголосували за це.

1092
01:26:31,293 --> 01:26:33,420
Але вона найкраща.

1093
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
Ми можемо виграти лише на піаніно.

1094
01:26:35,731 --> 01:26:37,892
Це не конкурс піаністів.

1095
01:26:38,967 --> 01:26:41,765
Ми всі зважилися на це.

1096
01:26:41,870 --> 01:26:43,929
Дозволь Ізава це зробити, будь ласка.

1097
01:26:44,039 --> 01:26:47,702
Правильно!
Ось що ми називаємо демократією!

1098
01:26:47,810 --> 01:26:49,437
правильно!

1099
01:26:49,545 --> 01:26:50,705
Ізава!

1100
01:26:50,813 --> 01:26:53,043
Ізава! Ізава!

1101
01:26:53,949 --> 01:26:55,746
Ні в якому разі. Ізава відмовився.

1102
01:26:55,851 --> 01:26:58,081
То що, якщо Куно відмовиться?

1103
01:26:58,187 --> 01:27:01,452
Вона повинна відмовитися
і покинути посаду зараз.

1104
01:27:01,957 --> 01:27:03,686
Зійди зараз!

1105
01:27:03,792 --> 01:27:05,555
Зійди зараз! Зійди зараз!

1106
01:27:06,595 --> 01:27:07,562
Досить цього!

1107
01:27:08,697 --> 01:27:11,393
Ми не маємо на це часу.
Давайте тренуватися!

1108
01:27:14,169 --> 01:27:15,397
добре.

1109
01:27:16,438 --> 01:27:17,632
гаразд

1110
01:27:17,739 --> 01:27:19,172
Будь моїм гостем.

1111
01:27:19,274 --> 01:27:20,571
Почнемо.

1112
01:27:22,878 --> 01:27:24,072
Давайте під заставу.

1113
01:27:29,751 --> 01:27:31,241
Чи дозволено їм це робити?

1114
01:27:31,353 --> 01:27:33,514
Сасакі! Можна мені теж піти?

1115
01:27:34,289 --> 01:27:35,347
Давайте почнемо.

1116
01:27:35,457 --> 01:27:37,584
Але як ми можемо репетирувати
без них?

1117
01:27:38,527 --> 01:27:41,257
Міс Осанай,
покличеш мені дівчат?

1118
01:27:41,363 --> 01:27:42,421
що не так

1119
01:27:42,531 --> 01:27:46,058
Ні, я це зроблю.
Не могли б ви провести, будь ласка?

1120
01:27:46,168 --> 01:27:47,863
що відбувається

1121
01:27:50,839 --> 01:27:54,775
<i>Чому вони не можуть співати з Куно?</i>

1122
01:27:55,944 --> 01:27:58,811
Будь ласка, міс Осанай.
Просто відкрийте очі.

1123
01:27:58,914 --> 01:28:01,382
Це відверте знущання!

1124
01:28:01,483 --> 01:28:04,543
Чому вони повинні це робити?

1125
01:28:04,653 --> 01:28:06,621
У них немає підстав.

1126
01:28:07,589 --> 01:28:10,854
Канзакі каже, що вона відштовхнута
до глибини душі Куно.

1127
01:28:11,326 --> 01:28:13,123
Як почуваються інші дівчата?

1128
01:28:13,228 --> 01:28:16,197
Якщо Канзакі каже стрибнути,
питають, як високо.

1129
01:28:18,100 --> 01:28:20,796
Чи можемо ми змінити на
«Кошеня на ключах»?

1130
01:28:20,903 --> 01:28:22,200
Ви робите ставку.

1131
01:28:30,178 --> 01:28:31,907
Я змінив аранжування.

1132
01:28:32,848 --> 01:28:34,509
Це версія "без піаніно".

1133
01:28:35,984 --> 01:28:37,576
Ми не репетируємо?

1134
01:28:39,421 --> 01:28:41,286
Версія "без піаніно"?

1135
01:28:42,090 --> 01:28:44,081
Я бачу. А капела.

1136
01:28:45,027 --> 01:28:46,688
А капела?

1137
01:28:57,172 --> 01:28:59,003
Сопрано, бас...

1138
01:28:59,741 --> 01:29:02,642
Це досить складно.

1139
01:29:02,811 --> 01:29:03,937
Ви серйозно?

1140
01:29:13,655 --> 01:29:15,623
Де вона грає?

1141
01:29:24,166 --> 01:29:28,227
Згори трохи голосніше.

1142
01:29:48,457 --> 01:29:50,322
Давайте запалимо світло.

1143
01:29:51,259 --> 01:29:53,022
Ми ще не закінчили?

1144
01:29:57,232 --> 01:29:59,792
Куно не збирається грати на піаніно.

1145
01:30:00,769 --> 01:30:02,134
Тому будь ласка...

1146
01:30:02,704 --> 01:30:04,968
Вже трохи пізно.

1147
01:30:05,107 --> 01:30:07,575
Ми не репетирували.

1148
01:30:09,277 --> 01:30:11,609
Хто буде грати?

1149
01:30:12,147 --> 01:30:13,774
Немає піаніно.

1150
01:30:13,949 --> 01:30:15,610
Ми змінили аранжування.

1151
01:30:16,251 --> 01:30:17,479
Це а капела.

1152
01:30:17,619 --> 01:30:19,143
А капела?

1153
01:30:19,254 --> 01:30:20,619
Що це?

1154
01:30:20,756 --> 01:30:22,485
Що я маю сказати...

1155
01:30:22,591 --> 01:30:24,115
Людське караоке.

1156
01:30:24,660 --> 01:30:26,150
Людське караоке?

1157
01:30:26,261 --> 01:30:27,228
Що це?

1158
01:30:27,329 --> 01:30:28,728
Так що я маю сказати?

1159
01:30:29,698 --> 01:30:31,359
Ну, дівчата, ви будете зірками!

1160
01:30:33,535 --> 01:30:35,025
Ви знаєте мелодію.

1161
01:30:35,303 --> 01:30:37,168
Вам залишається тільки співати.

1162
01:30:38,740 --> 01:30:40,264
Ось і все. Будь ласка!

1163
01:30:44,946 --> 01:30:46,208
Хасумі!

1164
01:30:47,115 --> 01:30:48,946
Ви теж запитайте!

1165
01:31:09,604 --> 01:31:11,765
Що це?

1166
01:31:11,873 --> 01:31:12,862
Тюнінг.

1167
01:31:12,974 --> 01:31:14,271
Куно грає на піаніно.

1168
01:31:14,376 --> 01:31:15,536
Ні, вона не є.

1169
01:31:15,644 --> 01:31:17,111
що вона робить

1170
01:31:17,212 --> 01:31:18,543
Налаштування, я сказав.

1171
01:31:26,688 --> 01:31:28,553
Ось і ми.

1172
01:34:19,928 --> 01:34:21,987
Ви це влаштували?

1173
01:34:22,097 --> 01:34:24,122
Звичайно ні. Куно зробив.

1174
01:34:26,501 --> 01:34:28,833
Я дуже радий, що Куно не грав.

1175
01:34:28,937 --> 01:34:32,771
- Бачите? Добре, що не грала!
- Так, дійсно!

1176
01:34:40,148 --> 01:34:41,115
Наступний...

1177
01:34:44,653 --> 01:34:46,018
Хасумі.

1178
01:34:47,522 --> 01:34:48,716
Забирайся.

1179
01:34:50,225 --> 01:34:51,556
все гаразд

1180
01:34:51,660 --> 01:34:52,752
Не соромся.

1181
01:34:54,162 --> 01:34:55,823
Де твій велосипед?

1182
01:34:56,564 --> 01:34:58,623
Це дивно

1183
01:34:59,200 --> 01:35:03,159
як жінки можуть бути остракізмом
хтось такий.

1184
01:35:03,305 --> 01:35:05,865
Це тому що
вона така популярна серед хлопців.

1185
01:35:07,776 --> 01:35:09,903
Ви теж фанат Kuno?

1186
01:35:10,011 --> 01:35:11,103
немає

1187
01:35:11,212 --> 01:35:14,079
Фігня! Ви повинні помітити її.

1188
01:35:14,516 --> 01:35:19,249
- Вона сидить прямо перед тобою.
- Так хто сидить перед вами?

1189
01:35:19,521 --> 01:35:20,579
Цуда.

1190
01:35:20,689 --> 01:35:22,281
Це означає, що вона тобі подобається?

1191
01:35:22,390 --> 01:35:24,290
Так, знаю.

1192
01:35:24,392 --> 01:35:27,293
Ви йдете з нею?

1193
01:35:28,430 --> 01:35:31,126
Я бачив, як ви йшли разом.

1194
01:35:33,168 --> 01:35:35,898
Я просто зіткнувся з нею на вокзалі.

1195
01:35:36,338 --> 01:35:37,999
У неї є хлопець?

1196
01:35:38,106 --> 01:35:39,664
- Цуда?
- Так.

1197
01:35:40,208 --> 01:35:41,402
Я так не думаю.

1198
01:35:42,978 --> 01:35:44,343
Ви впевнені?

1199
01:35:51,619 --> 01:35:52,608
Привіт?

1200
01:35:52,721 --> 01:35:55,019
<i>Це Хасумі.</i>

1201
01:35:55,123 --> 01:35:56,181
що?

1202
01:35:56,291 --> 01:35:58,987
<i>Сасакі хоче тебе бачити.</i>

1203
01:35:59,561 --> 01:36:00,528
що?

1204
01:36:00,628 --> 01:36:03,222
Він вас чекатиме
завтра на даху.

1205
01:36:03,465 --> 01:36:05,092
<i>Чого він хоче?</i>

1206
01:36:05,200 --> 01:36:06,599
Піди і дізнайся.

1207
01:36:07,469 --> 01:36:08,766
Я зрозумів

1208
01:36:08,870 --> 01:36:09,928
<i>До побачення.</i>

1209
01:36:26,121 --> 01:36:28,351
<i>- Привіт?
- Привіт.</i>

1210
01:36:28,456 --> 01:36:30,287
добре...

1211
01:36:30,725 --> 01:36:32,716
це від Хосіно?

1212
01:36:34,295 --> 01:36:36,092
Я сказав "Сасакі".

1213
01:36:36,765 --> 01:36:39,598
<i>То це не так?</i>

1214
01:36:41,002 --> 01:36:42,469
Що таке "це"?

1215
01:36:42,570 --> 01:36:44,595
Чи є Сасакі клієнтом?

1216
01:36:45,407 --> 01:36:47,568
Тому що мені потрібно знати
які трусики мені носити.

1217
01:36:47,675 --> 01:36:50,542
Це Кентаро Сасакі
ми говоримо про.

1218
01:36:51,379 --> 01:36:52,641
<i>Значить, це не працює?</i>

1219
01:36:52,747 --> 01:36:54,180
немає

1220
01:36:54,282 --> 01:36:56,147
О боже!

1221
01:36:56,751 --> 01:36:59,413
Останнім часом, коли я думаю про чоловіків,
Я думаю, "клієнт".

1222
01:36:59,521 --> 01:37:02,490
<i>Можливо, це буде веселіше.</i>

1223
01:37:03,491 --> 01:37:06,085
Ви так думаєте? чому

1224
01:37:06,694 --> 01:37:08,252
<i>Ідіть і подивіться.</i>

1225
01:37:08,663 --> 01:37:09,527
<i>До побачення.</i>

1226
01:37:11,032 --> 01:37:12,124
До побачення.

1227
01:37:21,109 --> 01:37:22,542
Привіт?

1228
01:38:04,652 --> 01:38:07,815
Він чекає там.

1229
01:38:24,639 --> 01:38:26,504
Сарай праворуч.

1230
01:39:21,362 --> 01:39:23,455
Ой, моє серце розривається!

1231
01:39:25,366 --> 01:39:27,664
Я погана дівчина?

1232
01:39:31,406 --> 01:39:33,533
- Міс Куно!
- Знайди її!

1233
01:39:33,641 --> 01:39:36,804
Куно! Виходь сюди!

1234
01:39:37,979 --> 01:39:39,446
Ось вона!

1235
01:39:39,547 --> 01:39:41,481
Хапай її!

1236
01:39:46,788 --> 01:39:48,187
Тримай її!

1237
01:39:54,963 --> 01:39:56,260
Ти ідіот!

1238
01:40:00,335 --> 01:40:01,700
Знайди її!

1239
01:40:07,408 --> 01:40:09,035
Поспішайте!

1240
01:40:15,450 --> 01:40:16,917
виходьте!

1241
01:40:17,018 --> 01:40:18,178
Вона тут!

1242
01:40:18,886 --> 01:40:21,047
Давай!

1243
01:40:21,155 --> 01:40:23,055
Ви знаєте це місце?

1244
01:40:23,491 --> 01:40:26,426
Ця фабрика була
Сімейний бізнес Хосіно.

1245
01:40:27,962 --> 01:40:30,829
Це провалилося
і його сім'я розпалася.

1246
01:40:30,932 --> 01:40:33,901
Це б навіть зіпсувало
хороший маленький хлопчик, як він.

1247
01:40:34,335 --> 01:40:35,393
правильно?

1248
01:40:38,106 --> 01:40:40,006
Не відпускай її!

1249
01:40:42,143 --> 01:40:43,940
Тихо!

1250
01:40:44,912 --> 01:40:46,345
Тримай її!

1251
01:40:49,350 --> 01:40:50,977
Поспішайте зробити це!

1252
01:40:51,786 --> 01:40:52,946
зараз!

1253
01:40:54,389 --> 01:40:58,257
Від нас нікуди не дінешся.

1254
01:40:58,926 --> 01:41:02,555
що ти робиш Будь добрим.

1255
01:41:03,498 --> 01:41:07,434
- що ти робиш
- Виріжте це!

1256
01:41:07,535 --> 01:41:09,230
Тримай її!

1257
01:41:41,035 --> 01:41:43,003
Усе гаразд, міс Куно.

1258
01:41:43,638 --> 01:41:45,196
Я тобі нічого не зроблю.

1259
01:41:46,574 --> 01:41:50,442
«Боляче! Болить! Болить!»

1260
01:42:13,134 --> 01:42:14,999
Ісусе!

1261
01:42:47,769 --> 01:42:49,361
Здавна люди вірили

1262
01:42:49,971 --> 01:42:51,734
Ефір наповнив всесвіт

1263
01:42:52,273 --> 01:42:54,173
як засіб

1264
01:42:54,675 --> 01:42:56,609
для поширення світла.

1265
01:42:57,044 --> 01:42:58,909
Від: Ведмідь

1266
01:42:59,680 --> 01:43:01,614
Але про що розповідає Ефір Лілі

1267
01:43:02,183 --> 01:43:03,912
є каталізатором емоцій.

1268
01:43:04,318 --> 01:43:06,218
Філія та сама

1269
01:43:06,654 --> 01:43:08,554
хто краще про це знає.

1270
01:43:08,990 --> 01:43:10,855
Від: Паскаль

1271
01:43:11,659 --> 01:43:13,524
Дуже дякую

1272
01:43:13,995 --> 01:43:15,895
за все, чого ти мене навчив.

1273
01:43:16,297 --> 01:43:18,197
Від: Зима

1274
01:43:19,133 --> 01:43:20,862
Говорячи про Філію,

1275
01:43:21,369 --> 01:43:23,132
Цікаво, де він був останнім часом.

1276
01:43:23,571 --> 01:43:25,698
Від: Сонна голова

1277
01:43:42,190 --> 01:43:44,624
- Подивіться на це!
- Де ти це взяв?

1278
01:43:44,826 --> 01:43:47,192
Він міцно спав, тому...

1279
01:43:49,130 --> 01:43:50,495
Не кажи нікому.

1280
01:43:52,233 --> 01:43:54,292
Я помираю з голоду!

1281
01:43:57,438 --> 01:43:58,530
Меню, будь ласка.

1282
01:43:58,639 --> 01:44:00,300
добре

1283
01:44:03,544 --> 01:44:04,670
вибач мене

1284
01:44:06,247 --> 01:44:08,772
що? Я їм занадто багато?

1285
01:44:08,950 --> 01:44:09,917
Кому це цікаво?

1286
01:44:16,157 --> 01:44:17,988
Що сказав Сасакі?

1287
01:44:20,094 --> 01:44:22,688
Я йому подобаюся
і хоче піти зі мною.

1288
01:44:24,165 --> 01:44:25,462
Добре для вас.

1289
01:44:26,901 --> 01:44:27,959
Я сказав ні.

1290
01:44:29,337 --> 01:44:30,827
чому

1291
01:44:30,938 --> 01:44:32,963
Я недостатньо хороша для нього.

1292
01:44:33,074 --> 01:44:34,268
Звичайно.

1293
01:44:34,375 --> 01:44:35,501
Ні, я ні.

1294
01:44:36,110 --> 01:44:38,635
Він каже, що йому подобаються дівчата
з позитивним настроєм.

1295
01:44:38,746 --> 01:44:39,872
вибач мене

1296
01:44:40,615 --> 01:44:42,583
"Гранд", будь ласка.

1297
01:44:44,485 --> 01:44:46,180
Я не налаштований позитивно.

1298
01:44:46,287 --> 01:44:47,652
Звичайно.

1299
01:44:47,755 --> 01:44:51,657
Немає «позитиву» чи «негативу»
для нас, ти знаєш.

1300
01:44:53,127 --> 01:44:55,721
"Гей, Сасакі,
яка твоя група крові?"

1301
01:44:56,063 --> 01:44:57,860
Тип А? Вау!

1302
01:44:57,965 --> 01:45:01,401
«Це означає, що ти напружений
але веселий, га?"

1303
01:45:01,502 --> 01:45:04,801
- Я не можу більше так говорити.
- Чому ти йому відмовив?

1304
01:45:04,906 --> 01:45:06,806
Він подбає про вас.

1305
01:45:07,241 --> 01:45:09,266
Він бився б із Хошіно за тебе.

1306
01:45:09,610 --> 01:45:11,202
Він був би поруч з тобою.

1307
01:45:11,879 --> 01:45:13,938
Він був твоїм шансом вибратися.

1308
01:45:14,582 --> 01:45:16,607
Ти доглядаєш за мною.

1309
01:45:25,059 --> 01:45:26,993
Це звучало так круто.

1310
01:45:27,428 --> 01:45:29,225
Ти такий пристрасний.

1311
01:45:31,132 --> 01:45:33,600
Але вам подобається Куно, чи не так?

1312
01:45:36,671 --> 01:45:38,536
Це очевидно.

1313
01:45:41,976 --> 01:45:43,534
Ти червонієш.

1314
01:45:43,644 --> 01:45:45,202
я ні.

1315
01:45:49,383 --> 01:45:51,510
Думаєш, він відпустив би мене?

1316
01:45:52,286 --> 01:45:54,754
якщо я розтовстіла?

1317
01:46:00,194 --> 01:46:02,856
Або отримав ірокез?

1318
01:46:06,133 --> 01:46:07,395
лайно

1319
01:46:16,811 --> 01:46:18,244
доброго ранку

1320
01:46:47,074 --> 01:46:48,507
вибач мене

1321
01:46:49,443 --> 01:46:51,070
Це також.

1322
01:46:56,384 --> 01:46:57,908
вибач мене

1323
01:47:00,955 --> 01:47:02,479
дякую

1324
01:47:12,466 --> 01:47:13,728
Що це?

1325
01:47:15,236 --> 01:47:16,703
Лілі Чоу-Чоу.

1326
01:47:40,127 --> 01:47:41,321
ми тут

1327
01:47:41,429 --> 01:47:42,760
що?

1328
01:47:54,942 --> 01:47:56,307
Це її остання?

1329
01:47:56,477 --> 01:48:00,004
Це минулорічний.
Її остання — «Дихай».

1330
01:48:00,114 --> 01:48:02,446
- Я хотів би це почути.
- Це чудово.

1331
01:48:02,817 --> 01:48:04,148
Чи можу я його позичити?

1332
01:48:07,354 --> 01:48:09,015
Давай, скупий, позичу.

1333
01:48:11,926 --> 01:48:13,826
Її перший альбом чудовий.

1334
01:48:14,662 --> 01:48:15,959
«Коштовний камінь».

1335
01:48:20,067 --> 01:48:21,762
Це новий?

1336
01:48:21,869 --> 01:48:24,497
Йому два роки. «Коштовний камінь».

1337
01:48:25,606 --> 01:48:27,096
А як щодо нового?

1338
01:48:27,975 --> 01:48:29,533
у мене його немає

1339
01:48:30,911 --> 01:48:32,208
Брехун.

1340
01:48:37,618 --> 01:48:39,017
Скупий.

1341
01:48:50,698 --> 01:48:52,825
З нею все буде добре.

1342
01:48:55,236 --> 01:48:56,396
Куно.

1343
01:48:59,240 --> 01:49:00,639
Вона жорстка.

1344
01:49:18,159 --> 01:49:20,286
- Юя Кітадзіма.
- Тут.

1345
01:49:20,327 --> 01:49:21,885
Йоко Куно...

1346
01:49:22,496 --> 01:49:23,895
Міс Куно?

1347
01:49:28,836 --> 01:49:31,066
- Кентаро Сасакі.
- Тут.

1348
01:49:31,238 --> 01:49:33,103
Рьока Сасано.

1349
01:49:33,707 --> 01:49:35,538
Місузу Сато.

1350
01:49:36,243 --> 01:49:37,835
Масумі Шоджі.

1351
01:49:38,746 --> 01:49:40,543
Казуецу Сузукі.

1352
01:49:40,848 --> 01:49:42,782
Маюмі Сузукі.

1353
01:49:43,450 --> 01:49:45,315
Еріка Тамуне.

1354
01:49:46,020 --> 01:49:47,317
Шиорі Цуда.

1355
01:50:41,408 --> 01:50:43,239
Я хотів померти

1356
01:50:43,744 --> 01:50:45,575
багато разів.

1357
01:50:50,084 --> 01:50:51,847
Але я не міг.

1358
01:50:52,253 --> 01:50:54,187
Падіння! Падіння! Падіння!

1359
01:50:54,622 --> 01:50:56,487
Як нескінченна петля...

1360
01:50:56,824 --> 01:50:58,519
Я продовжую падати.

1361
01:50:58,926 --> 01:51:00,393
Хтось!

1362
01:51:00,761 --> 01:51:02,695
Допоможіть мені!

1363
01:51:03,097 --> 01:51:04,325
Хтось!

1364
01:51:04,798 --> 01:51:06,390
Витягни мене звідси!

1365
01:51:06,800 --> 01:51:08,358
Від: philia

1366
01:51:09,036 --> 01:51:11,004
Шановна Філія,

1367
01:51:11,438 --> 01:51:13,167
Я знаю, що ти відчуваєш

1368
01:51:13,507 --> 01:51:15,236
невидимий Ефір

1369
01:51:15,609 --> 01:51:17,201
глибше, ніж будь-хто.

1370
01:51:17,611 --> 01:51:19,272
Від: блакитний кіт

1371
01:51:19,713 --> 01:51:21,340
я не розумію

1372
01:51:21,715 --> 01:51:23,444
Я просто не розумію.

1373
01:51:23,817 --> 01:51:25,216
Від: philia

1374
01:51:30,291 --> 01:51:32,350
я розумію

1375
01:51:32,826 --> 01:51:34,760
Тому що...

1376
01:51:35,129 --> 01:51:37,290
я знаю

1377
01:51:37,698 --> 01:51:39,791
біль, який ви відчуваєте.

1378
01:51:40,167 --> 01:51:42,032
Від: блакитний кіт

1379
01:51:51,145 --> 01:51:53,477
Я глибоко вдихаю.

1380
01:51:53,981 --> 01:51:56,313
"Дихай!"

1381
01:51:56,984 --> 01:51:58,975
І тоді я все розумію.

1382
01:51:59,520 --> 01:52:01,488
Усе, що означає Лілі.

1383
01:52:01,855 --> 01:52:03,789
Від: блакитний кіт

1384
01:52:04,224 --> 01:52:06,624
"Дихай!"

1385
01:52:07,094 --> 01:52:09,255
Я спробую сказати це вголос.

1386
01:52:09,563 --> 01:52:11,326
"Дихай!"

1387
01:52:11,832 --> 01:52:12,992
Від: philia

1388
01:52:13,534 --> 01:52:15,832
Я живий! Я живий!

1389
01:52:16,337 --> 01:52:18,305
Всередині чистого Ефіру!

1390
01:52:18,772 --> 01:52:20,569
Ми живі!

1391
01:52:20,941 --> 01:52:22,841
Від: блакитний кіт

1392
01:52:23,510 --> 01:52:24,738
«Дихайте! Дихайте! Дихайте!»

1393
01:52:25,212 --> 01:52:26,406
Від: philia

1394
01:52:26,780 --> 01:52:28,338
«Співчуваю! Співчуваю! Співчуваю!»

1395
01:52:28,682 --> 01:52:30,149
Від: блакитний кіт

1396
01:52:30,517 --> 01:52:31,677
"Арабески"!

1397
01:52:32,052 --> 01:52:33,178
«Рани, які загоюються»!

1398
01:52:33,554 --> 01:52:34,748
«Ковзання»!

1399
01:52:35,022 --> 01:52:36,421
«Експеримент в коханні»!

1400
01:52:36,757 --> 01:52:38,122
«Серця під вересневим дощем»!

1401
01:52:38,525 --> 01:52:39,992
«Дирижабль»!

1402
01:52:40,361 --> 01:52:41,521
«Безодня самотності»!

1403
01:52:41,895 --> 01:52:43,123
«Музична скринька»!

1404
01:52:43,464 --> 01:52:44,692
"Еротика"!

1405
01:52:45,065 --> 01:52:46,327
«Крила, які не можуть літати»!

1406
01:52:46,867 --> 01:52:48,334
Від: philia

1407
01:52:48,702 --> 01:52:49,760
Від: блакитний кіт

1408
01:53:32,746 --> 01:53:33,303
Від: philia

1409
01:53:34,815 --> 01:53:35,406
Від: блакитний кіт

1410
01:53:37,117 --> 01:53:37,879
Від: philia

1411
01:53:38,285 --> 01:53:40,753
Від: блакитний кіт

1412
01:53:53,867 --> 01:53:57,268
Ми повинні взятися за руки
навколо шиї Хошіно.

1413
01:53:57,671 --> 01:54:02,404
Усе це спочатку була його ідея.

1414
01:54:02,509 --> 01:54:04,670
Ви сказали нам це зробити!

1415
01:54:07,147 --> 01:54:11,015
Я сказав погрожувати їй, мудак!
Хто сказав тобі її зґвалтувати?

1416
01:54:11,118 --> 01:54:12,551
ніхто Я ніколи цього не чув.

1417
01:54:12,653 --> 01:54:15,554
Усе це була ідея Хосіно.

1418
01:54:15,656 --> 01:54:18,523
правильно. Це вірно.

1419
01:54:18,625 --> 01:54:21,287
Він повинен за це заплатити.

1420
01:54:22,029 --> 01:54:24,429
Але чи можуть ці хлопці зараз щось зробити?

1421
01:54:24,531 --> 01:54:27,022
Один, два...

1422
01:54:27,134 --> 01:54:30,467
три, чотири, п'ять.

1423
01:54:31,605 --> 01:54:36,304
П’ятеро з вас повинні вміти
щоб убити Хошіно.

1424
01:54:38,278 --> 01:54:39,575
вибач мене

1425
01:54:39,680 --> 01:54:40,647
що?

1426
01:54:40,747 --> 01:54:44,205
Було б добре
якби ми могли зараз помовчати.

1427
01:54:44,318 --> 01:54:47,810
Якщо це піде набагато далі,
нас усіх можуть заарештувати.

1428
01:54:48,255 --> 01:54:49,722
можливо.

1429
01:54:53,827 --> 01:54:59,629
Але з'явився Куно
як скінхед був веселий!

1430
01:55:00,067 --> 01:55:01,898
Це вразило Хосіно розум!

1431
01:55:02,002 --> 01:55:06,268
Як можна сміятися
після того, як хтось щойно помер?

1432
01:55:07,274 --> 01:55:09,401
Зараз я лечу по небу.

1433
01:55:09,776 --> 01:55:11,971
Я лечу, лечу!

1434
01:55:12,379 --> 01:55:14,244
Від: блакитний кіт

1435
01:55:31,832 --> 01:55:33,322
що ти робиш

1436
01:55:34,768 --> 01:55:36,599
Запуск повітряних зміїв.

1437
01:55:44,578 --> 01:55:45,738
Хочете спробувати?

1438
01:55:53,287 --> 01:55:55,653
Протягніть руки...

1439
01:55:56,123 --> 01:55:57,522
і сильно потягніть вниз.

1440
01:56:21,882 --> 01:56:23,213
Це падає!

1441
01:56:27,254 --> 01:56:28,721
мені шкода!

1442
01:56:40,000 --> 01:56:41,831
Любий блакитний котик,

1443
01:56:42,269 --> 01:56:44,703
Я радий, що зустрів тебе.

1444
01:56:45,205 --> 01:56:47,105
Від: philia

1445
01:56:47,841 --> 01:56:49,536
Я хочу покататися на повітряному змії!

1446
01:56:49,810 --> 01:56:50,970
Це було б страшно!

1447
01:56:52,946 --> 01:56:54,607
Я хочу літати по небу.

1448
01:58:47,661 --> 01:58:49,856
Міс Осанай! Його просто вирвало!

1449
01:58:50,564 --> 01:58:52,122
лайно!

1450
01:58:57,104 --> 01:58:59,664
з вами все добре?

1451
01:58:59,906 --> 01:59:03,171
Хтось принесе рушник.

1452
01:59:04,778 --> 01:59:07,338
Все так голосно.

1453
01:59:08,882 --> 01:59:14,752
У мене в голові дивний шум.

1454
01:59:16,790 --> 01:59:18,519
Що за шум?

1455
01:59:19,059 --> 01:59:20,492
не знаю

1456
01:59:22,796 --> 01:59:24,764
Як це звучить?

1457
01:59:26,533 --> 01:59:28,228
Це може бути не шум.

1458
01:59:30,670 --> 01:59:32,137
Це не шум.

1459
01:59:35,108 --> 01:59:37,702
Тоді що це?

1460
01:59:39,846 --> 01:59:41,313
не знаю

1461
01:59:53,560 --> 01:59:54,788
Міс Осанай...

1462
01:59:55,462 --> 01:59:56,429
Так?

1463
01:59:56,530 --> 01:59:58,395
Кишеньковий...

1464
02:00:17,017 --> 02:00:18,780
Що з ним сталося?

1465
02:00:20,053 --> 02:00:22,487
Хосіно зламав його.

1466
02:00:35,902 --> 02:00:37,961
8 грудня ц.

1467
02:00:38,405 --> 02:00:40,464
Лілі грає наживо!

1468
02:00:40,907 --> 02:00:43,102
Принцеса
ефіру приземляється в Йойогі!

1469
02:00:43,443 --> 02:00:45,502
Від: Паскаль

1470
02:00:57,057 --> 02:00:59,082
Я беру свого ведмедика!

1471
02:00:59,526 --> 02:01:01,926
шукай мене!

1472
02:01:02,462 --> 02:01:04,191
Від: Ведмідь

1473
02:02:00,020 --> 02:02:02,989
Мені подобається «Дерево мовчання».

1474
02:02:03,924 --> 02:02:05,186
"Еротика".

1475
02:02:05,292 --> 02:02:08,853
Це дозволяє мені відчути її біль.

1476
02:02:28,615 --> 02:02:30,947
Яка пісня тобі найбільше подобається?

1477
02:02:31,484 --> 02:02:32,849
найкращий?

1478
02:02:34,621 --> 02:02:35,952
Можливо, "Ковзання".

1479
02:02:37,824 --> 02:02:40,918
Мені вони всі подобаються, але для мене

1480
02:02:41,261 --> 02:02:44,025
«Ненормальність» — найкраще.

1481
02:02:44,230 --> 02:02:46,061
Від Філії?

1482
02:02:46,232 --> 02:02:47,460
так

1483
02:02:48,702 --> 02:02:50,169
Аномалія!

1484
02:02:50,937 --> 02:02:52,370
Як ти міг?

1485
02:02:54,307 --> 02:02:59,040
Є шанувальники Лілі з минулого,
і шанувальники з того часу, як вона стала сольною.

1486
02:02:59,579 --> 02:03:02,207
Тобі подобаються сольні речі?

1487
02:03:03,350 --> 02:03:07,878
Я мало знаю про Філію,
і я не люблю Камакацу.

1488
02:03:07,988 --> 02:03:09,888
Це дуже погано.

1489
02:03:10,790 --> 02:03:11,882
Філія чудова!

1490
02:03:14,094 --> 02:03:15,721
Ви їх чули?

1491
02:03:15,829 --> 02:03:17,057
звичайно.

1492
02:03:17,397 --> 02:03:18,864
Хіба вони не були чудовими?

1493
02:03:19,199 --> 02:03:20,166
не знаю

1494
02:03:20,266 --> 02:03:22,063
Все, що вона робила, це співала.

1495
02:03:23,370 --> 02:03:26,100
Ви не знаєте?
Вона написала всі тексти.

1496
02:03:26,206 --> 02:03:27,867
Вони були написані привидами.

1497
02:03:28,475 --> 02:03:30,102
Так дехто каже.

1498
02:03:30,210 --> 02:03:34,943
Але я в це не вірю.
Це не може бути правдою.

1499
02:03:35,048 --> 02:03:37,039
Ось послухайте це.

1500
02:04:17,791 --> 02:04:19,622
так? добре?

1501
02:04:20,627 --> 02:04:22,060
Це непогано.

1502
02:04:22,562 --> 02:04:24,894
про що ти говориш
Це фантастично!

1503
02:04:31,838 --> 02:04:34,830
Але Філія була гуртом Камакацу.

1504
02:04:34,941 --> 02:04:37,535
Це не Лілі.
Там немає ефіру.

1505
02:04:39,713 --> 02:04:41,305
Ти мене ігноруєш.

1506
02:04:41,815 --> 02:04:43,214
Не ігноруйте мене.

1507
02:04:43,950 --> 02:04:49,479
Вони не розголошують це,
але Камакацу все ще підтримує її.

1508
02:04:50,623 --> 02:04:52,147
Це фігня!

1509
02:04:52,425 --> 02:04:53,517
Це правда.

1510
02:04:53,626 --> 02:04:56,356
Випуски Лілі приурочені

1511
02:04:56,529 --> 02:05:00,898
щоб вони не конфліктували
з жовтими товаришами.

1512
02:05:01,000 --> 02:05:03,264
Камакацу робить більше
ніж просто Yellow Fellows.

1513
02:05:03,369 --> 02:05:04,336
Так, але...

1514
02:05:04,437 --> 02:05:06,928
Ти біда в дупі!

1515
02:05:12,645 --> 02:05:13,669
Позер!

1516
02:05:13,780 --> 02:05:15,077
Хто позер?

1517
02:05:15,181 --> 02:05:17,741
Гей, вибачте! Вибачте!

1518
02:05:18,985 --> 02:05:20,247
Відійди!

1519
02:05:20,653 --> 02:05:22,678
Ви забрудните ефір!

1520
02:05:24,424 --> 02:05:26,551
— Він почав.
- Ви заважаєте іншим людям.

1521
02:05:27,193 --> 02:05:28,285
Почекай!

1522
02:05:28,862 --> 02:05:30,386
Чи не могли б ви піти зі мною?

1523
02:05:31,131 --> 02:05:33,099
- Перш за все...
- Розкажи це мені пізніше.

1524
02:05:35,902 --> 02:05:38,336
Де ваше місце?
Покажи мені свій квиток.

1525
02:05:48,648 --> 02:05:51,082
Це краще місце.
Торгуйся зі мною.

1526
02:05:51,818 --> 02:05:52,978
гаразд

1527
02:05:53,419 --> 02:05:54,716
гаразд

1528
02:05:57,490 --> 02:06:00,288
я відчуваю спрагу Піди купи мені колу.

1529
02:06:04,597 --> 02:06:05,962
Візьми це.

1530
02:06:06,866 --> 02:06:08,231
Хвилинку!

1531
02:06:13,006 --> 02:06:16,464
Якщо хтось розмовляє з тобою,
дай їм це, гаразд?

1532
02:06:33,760 --> 02:06:35,489
Шановна Філія,

1533
02:06:35,895 --> 02:06:38,090
давай зустрінемось на концерті.

1534
02:06:38,431 --> 02:06:40,490
Ти мене впізнаєш

1535
02:06:40,867 --> 02:06:43,267
за зеленим яблуком.

1536
02:06:43,603 --> 02:06:46,037
Від: блакитний кіт

1537
02:06:49,209 --> 02:06:50,506
Що ти будеш мати?

1538
02:06:51,444 --> 02:06:52,468
Колу, будь ласка.

1539
02:06:53,079 --> 02:06:54,774
150 ієн, будь ласка.

1540
02:07:00,753 --> 02:07:01,720
дякую

1541
02:08:12,325 --> 02:08:13,758
Що це?

1542
02:08:13,860 --> 02:08:15,589
Що тут коїться?

1543
02:08:15,695 --> 02:08:17,356
Боже мій!

1544
02:08:17,463 --> 02:08:19,431
Так нас не пустять.

1545
02:08:42,021 --> 02:08:43,955
Квитки!
Хто хоче квитки Лілі?

1546
02:08:44,057 --> 02:08:46,890
Ми хочемо трохи.

1547
02:08:47,660 --> 02:08:50,094
- 10 000 ієн кожен?
- Це все? добре

1548
02:08:54,167 --> 02:08:55,532
Розпродано, хлопче.

1549
02:11:01,394 --> 02:11:05,524
<i>Дякую, що прийшли сьогодні...</i>

1550
02:11:27,854 --> 02:11:29,446
Ви ще тут?

1551
02:11:32,291 --> 02:11:34,316
Хтось з вами розмовляв?

1552
02:11:36,596 --> 02:11:37,927
побачимось

1553
02:12:01,854 --> 02:12:05,551
Це Лілі! Лілі тут!

1554
02:12:07,927 --> 02:12:09,690
Це Лілі!

1555
02:12:09,795 --> 02:12:11,194
де

1556
02:12:11,297 --> 02:12:14,130
Вона махає! Це Лілі!

1557
02:13:13,426 --> 02:13:15,485
Ой! Дивіться це!

1558
02:13:26,472 --> 02:13:28,030
Хтось упав!

1559
02:13:34,480 --> 02:13:36,380
Викличте швидку допомогу!

1560
02:14:44,183 --> 02:14:46,913
Того дня...

1561
02:14:47,286 --> 02:14:49,254
одна душа загинула,

1562
02:14:49,689 --> 02:14:51,589
і один хлопчик помер.

1563
02:14:51,924 --> 02:14:53,915
Хто вбив хлопця?

1564
02:14:54,360 --> 02:14:56,328
Хто забруднив Ефір?

1565
02:14:56,696 --> 02:14:58,687
Безпорадна душа...

1566
02:14:59,231 --> 02:15:01,096
тепер кричить без голосу.

1567
02:15:01,467 --> 02:15:03,992
Від: Дитина мрії

1568
02:15:04,970 --> 02:15:06,699
Я був на тому концерті.

1569
02:15:07,206 --> 02:15:09,106
Хлопця вже впіймали?

1570
02:15:09,408 --> 02:15:11,501
Від: Аміка

1571
02:15:11,944 --> 02:15:13,935
Через той випадок,

1572
02:15:14,480 --> 02:15:16,607
Лілі позначають тегом «злощасна».

1573
02:15:17,116 --> 02:15:19,346
Я ненавиджу, як вона...

1574
02:15:19,719 --> 02:15:21,710
зґвалтований пресою.

1575
02:15:22,288 --> 02:15:24,950
Від: Ведмідь

1576
02:16:37,997 --> 02:16:41,125
Це добре. Колір взяла.

1577
02:16:43,068 --> 02:16:47,129
Школа не дозволить
пофарбуйте його занадто світлим.

1578
02:16:53,446 --> 02:16:56,973
О, мила. чому ти плачеш

1579
02:17:46,866 --> 02:17:48,857
2001 рік.

1580
02:17:49,235 --> 02:17:51,362
П'ятнадцять років.

1581
02:17:54,874 --> 02:17:57,138
Ви не разом на 366.

1582
02:17:57,243 --> 02:18:00,838
Слідкуйте за диханням там.

1583
02:19:22,461 --> 02:19:25,294
Якщо ви занадто стараєтесь
у ваш перший рік,

1584
02:19:25,731 --> 02:19:29,690
можна спіткнутися
у вашому другому і третьому.

1585
02:19:30,936 --> 02:19:35,964
Ви так само старанно працюєте,
але результатів, здається, немає.

1586
02:19:36,875 --> 02:19:41,141
А коли ні,
ти втрачаєш драйв.

1587
02:19:43,782 --> 02:19:47,582
Незабаром вам доведеться зосередитися
на вступних іспитах до середньої школи,

1588
02:19:48,020 --> 02:19:52,081
але ти намагайся повеселитися
поки ти ще можеш.

1589
02:19:53,659 --> 02:19:57,220
Тому ваші оцінки падають.

1590
02:19:57,830 --> 02:20:00,765
І чим гірше їм стає,
тим менше ти хочеш вчитися.

1591
02:20:00,866 --> 02:20:02,561
Отже, ви здаєтеся.

1592
02:20:03,702 --> 02:20:05,567
Це те, що сталося з вами?

1593
02:20:09,742 --> 02:20:11,903
у вашому випадку,

1594
02:20:13,345 --> 02:20:15,609
це не схоже на плавний спуск.

1595
02:20:16,015 --> 02:20:18,074
Це аварійна посадка.

1596
02:20:21,887 --> 02:20:24,287
Ви не можете зосередитися?

1597
02:20:30,896 --> 02:20:33,865
Вас щось турбує?

1598
02:20:35,834 --> 02:20:37,358
немає

1599
02:20:39,171 --> 02:20:40,399
ні?

1600
02:20:42,675 --> 02:20:45,701
Ось і все.

1601
02:20:47,513 --> 02:20:51,244
Все, що я можу зробити, це сказати: «Намагайся більше».

1602
02:20:54,019 --> 02:20:56,715
Тож... старайся більше.

1603
02:20:59,625 --> 02:21:03,925
Якщо ти зараз не постараєшся більше...
добре?

1604
02:21:09,868 --> 02:21:11,392
Як шум?

1605
02:21:12,171 --> 02:21:15,140
Дивний шум.
Зараз його немає?

1606
02:21:19,678 --> 02:21:22,340
Ви скажете міс Куно
пора додому?

1607
02:22:27,246 --> 02:22:29,806
Ефір наповнює всесвіт.

1608
02:22:30,349 --> 02:22:32,283
Розпач — червоний Ефір.

1609
02:22:32,818 --> 02:22:34,752
Надія блакитна.

1610
02:22:35,254 --> 02:22:37,222
Крізь вічність і тишу...

1611
02:22:37,723 --> 02:22:39,714
літає деякий час планером.

1612
02:22:40,225 --> 02:22:42,216
Від: Сінобу

1613
02:22:44,596 --> 02:22:47,622
Як сильне світло відкидає темну тінь,

1614
02:22:48,167 --> 02:22:50,499
так само діє потужний Ефір.

1615
02:22:51,036 --> 02:22:52,970
Від: Мультиполярний

1616
02:22:53,505 --> 02:22:55,302
Тому що я живий, я знайшов Лілі.

1617
02:22:55,841 --> 02:22:57,775
«Дякую».

1618
02:22:58,277 --> 02:23:00,245
Сьогодні мені подарували
щасливий ефір.

1619
02:23:00,746 --> 02:23:02,145
Від: Хінако

1620
02:23:02,447 --> 02:23:04,108
Я ненавиджу всіх.

1621
02:23:04,616 --> 02:23:06,277
Але мені тут подобається.

1622
02:23:06,785 --> 02:23:08,116
Від: мото

1623
02:23:08,620 --> 02:23:10,485
Як чудово буде

1624
02:23:11,023 --> 02:23:12,957
кінець усього,

1625
02:23:13,458 --> 02:23:15,085
як моє тіло гниє, і я знищений.

1626
02:23:15,594 --> 02:23:17,858
Від: Лимон

1627
02:23:23,936 --> 02:23:25,870
Чорні сльози.

1628
02:23:26,405 --> 02:23:28,305
Сині усмішки.

1629
02:23:28,807 --> 02:23:30,775
Я прозорий.

1630
02:23:31,276 --> 02:23:33,267
Світ без кольору.

1631
02:23:33,779 --> 02:23:35,713
Від: Луй-хуа

1632
02:23:36,248 --> 02:23:38,182
Неушкоджений, мені боляче.

1633
02:23:38,717 --> 02:23:40,685
Боляче, я не відчуваю болю.

1634
02:23:41,220 --> 02:23:43,051
Я хочу побачити красиве блакитне небо.

1635
02:23:43,589 --> 02:23:45,523
Від: Ной

1636
02:23:46,058 --> 02:23:47,992
коли я тут,

1637
02:23:48,493 --> 02:23:50,484
мій мозок починає сміятися.

1638
02:23:50,996 --> 02:23:53,362
Ви кажете, що я цього не розумію.

1639
02:23:53,899 --> 02:23:55,867
Я кажу, що всі люди помирають...

1640
02:23:56,401 --> 02:23:58,733
у пошуках місця для належності.

1641
02:23:59,271 --> 02:24:01,569
Від: Міфуне Огава

1642
02:24:02,107 --> 02:24:04,041
Лілія дуже загадкова.

1643
02:24:04,576 --> 02:24:06,874
Але вона також жива людина.

1644
02:24:07,412 --> 02:24:09,710
Їй потрібна певна кількість продажів

1645
02:24:10,249 --> 02:24:12,149
заробляти на життя.

1646
02:24:12,651 --> 02:24:14,585
Інакше вона не зможе продовжувати.

1647
02:24:15,120 --> 02:24:17,054
Від: додон

1648
02:24:22,461 --> 02:24:24,395
Лілі немає, щоб вас вилікувати!

1649
02:24:24,930 --> 02:24:26,830
Не вигадуй її
бути тим, ким вона не є.

1650
02:24:27,332 --> 02:24:29,323
Від: Синя квітка

1651
02:24:32,838 --> 02:24:35,500
Для охоплених раком міських орд

1652
02:24:36,008 --> 02:24:39,068
які отруїлися вихлопними газами,

1653
02:24:39,611 --> 02:24:42,444
Ліля сміливо продовжує співати.

1654
02:24:42,981 --> 02:24:44,539
Від: Guten-B

1655
02:24:45,050 --> 02:24:47,018
Рана, яка не загоюється.

1656
02:24:47,519 --> 02:24:49,453
Рана, яка може зажити.

1657
02:24:49,988 --> 02:24:51,922
Рана, яка мала б зажити.

1658
02:24:52,457 --> 02:24:54,357
Розростається ширше, ширше.

1659
02:24:54,860 --> 02:24:56,794
А якщо все тіло

1660
02:24:57,329 --> 02:24:59,263
стала однією великою раною?

1661
02:24:59,798 --> 02:25:01,732
Ми ще можемо відродити,

1662
02:25:02,234 --> 02:25:04,202
це «рана, що заживає».

1663
02:25:06,738 --> 02:25:08,638
Від: Луй-хуа

1664
02:25:09,174 --> 02:25:11,074
Велика рана серця

1665
02:25:11,576 --> 02:25:13,544
є Існування.

1666
02:25:14,046 --> 02:25:15,946
Слухаю «Рану, що заживає».

1667
02:25:16,481 --> 02:25:19,075
Існування зцілить вас

1668
02:25:19,584 --> 02:25:21,745
з минулого в майбутнє.

1669
02:25:22,254 --> 02:25:24,916
Від: Сінобу

1670
02:25:25,424 --> 02:25:27,392
Люди не можуть літати.

1671
02:25:27,893 --> 02:25:29,918
Від: Жаба

1672
02:25:33,665 --> 02:25:35,633
Можливо я це пишу

1673
02:25:36,201 --> 02:25:38,101
тому що я хочу кричати,

1674
02:25:38,670 --> 02:25:40,604
— Я тут!

1675
02:25:41,173 --> 02:25:43,232
Від: Палстела